Livro da Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1418

Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro da Jumu'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ قَائِمًا ثُمَّ يَجْلِسُ ثُمَّ يَقُومُ وَيَقْرَأُ آيَاتٍ وَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَانَتْ خُطْبَتُهُ قَصْدًا وَصَلاَتُهُ قَصْدًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, de Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Simak, de Jabir ibn Samura, que disse: O Profeta ﷺ fazia o sermão em pé, depois se sentava, em seguida levantava-se novamente para recitar versículos e lembrar-se de Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso. Seu sermão era moderado em duração, assim como sua oração.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fazia o sermão e a oração de maneira equilibrada e moderada.

Explicação de palavras difíceis
Khutbah

O sermão que o imam faz antes da oração de sexta-feira.

Moderado

Equilibrado em duração: nem excessivamente longo nem tão curto que a mensagem se perca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o sermão de sexta-feira é feito de pé, com uma pausa sentado entre as duas partes, e que o pregador recita nele versículos do Alcorão e menciona Allah. A descrição do sermão e da oração como moderados incentiva o equilíbrio, mas não estabelece uma duração fixa. As escolas jurídicas discutem as regras específicas do sermão com base nesta e em outras tradições.

Lições para hoje
  1. Mantenha o conteúdo do sermão de sexta-feira rico, mas evite prolongá-lo sem necessidade.
  2. Inclua no sermão versículos do Alcorão e a lembrança de Allah.
  3. Procure equilíbrio ao falar e ao orar, para manter os presentes envolvidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.