Livro da Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1425

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: Livro da Jumu'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Shadh

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Qutaibah e Muhammad ibn Mansur —sendo a redação deste último— de Sufyan, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem alcançar uma rak'ah da oração do Jumu'ah, terá alcançado a oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem alcança uma rak'ah da oração de sexta-feira alcançou a jumu'ah.

Explicação de palavras difíceis
Rak'ah

Uma unidade de oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e fazer duas prostrações.

Jumu'ah

A oração congregacional de sexta-feira, que substitui a oração habitual de Dhuhr.

Alcançar

Juntar-se à oração a tempo para que ela conte como oração de sexta-feira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que quem alcança o imam antes do fim da inclinação da segunda rak'ah alcançou uma rak'ah da jumu'ah. Depois da saudação final do imam, levanta-se e completa a segunda rak'ah. Segundo a interpretação conhecida, quem só se junta depois dessa inclinação reza Dhuhr, com quatro rak'ahs. As escolas jurídicas discutem as condições exatas para que a rak'ah seja contabilizada, mas reconhecem a importância de se juntar antes do fim da inclinação.

Lições para hoje
  1. Às sextas-feiras, vá cedo à mesquita e junte-se imediatamente à oração congregacional.
  2. Se alcançou uma rak'ah com o imam, complete a rak'ah que falta depois da saudação final dele.
  3. Se chegar depois da inclinação da segunda rak'ah, pergunte a um imam de confiança como completar a oração como Dhuhr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.