Livro da Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1429

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: Livro da Jumu'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Abda ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazidيَزِيدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَيْنِ يُطِيلُ فِيهِمَا وَيَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdah ibn Abdullah, de Yazid —que é Ibn Harun—, que disse: Informou-nos Shu'bah, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que ele costumava rezar duas rak'ahs após o Jumu'ah, prolongando-as, e dizia: «O Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazê-lo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar fazia duas rak‘ahs longas depois da oração de sexta-feira, como fazia o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
rak‘ah

Uma unidade da oração, que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Jumu‘ah

A oração congregacional de sexta-feira, que substitui a oração habitual do meio-dia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que fazer duas rak‘ahs voluntárias após a oração de sexta-feira faz parte da prática profética. O fato de Ibn Umar as prolongar mostra que se valorizam maior atenção e tranquilidade na oração voluntária. Outras narrações autênticas também relatam que o Profeta ﷺ rezava em casa após Jumu‘ah; os estudiosos conciliam esses relatos admitindo a oração depois de sair da mesquita ou em casa.

Lições para hoje
  1. Depois da oração de sexta-feira, reserve tempo para duas rak‘ahs voluntárias, com atenção e tranquilidade.
  2. Não faça a oração voluntária às pressas; dê a cada postura o tempo que merece.
  3. Siga a prática profética conhecendo as diferentes descrições autênticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.