Livro da Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1430

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Jumu'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُ الطُّورَ فَوَجَدْتُ ثَمَّ كَعْبًا فَمَكَثْتُ أَنَا وَهُوَ يَوْمًا أُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُحَدِّثُنِي عَنِ التَّوْرَاةِ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ وَهِيَ تُصْبِحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مُصِيخَةً حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ إِلاَّ ابْنَ آدَمَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُصَادِفُهَا مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ يَسْأَلُ اللَّهَ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ يَوْمٌ فِي كُلِّ سَنَةٍ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ هِيَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ ‏.‏ فَقَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ بَصْرَةَ بْنَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيَّ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ جِئْتَ قُلْتُ مِنَ الطُّورِ ‏.‏ قَالَ لَوْ لَقِيتُكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَهُ لَمْ تَأْتِهِ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَلِمَ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُعْمَلُ الْمَطِيُّ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ فَقُلْتُ لَوْ رَأَيْتَنِي خَرَجْتُ إِلَى الطُّورِ فَلَقِيتُ كَعْبًا فَمَكَثْتُ أَنَا وَهُوَ يَوْمًا أُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُحَدِّثُنِي عَنِ التَّوْرَاةِ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ وَهِيَ تُصْبِحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مُصِيخَةً حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ إِلاَّ ابْنَ آدَمَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ يَسْأَلُ اللَّهَ شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ يَوْمٌ فِي كُلِّ سَنَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبَ كَعْبٌ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ قَرَأَ كَعْبٌ فَقَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَدَقَ كَعْبٌ إِنِّي لأَعْلَمُ تِلْكَ السَّاعَةَ فَقُلْتُ يَا أَخِي حَدِّثْنِي بِهَا ‏.‏ قَالَ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ فَقُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يُصَادِفُهَا مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَتْ تِلْكَ السَّاعَةَ صَلاَةٌ قَالَ أَلَيْسَ قَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ صَلَّى وَجَلَسَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ لَمْ يَزَلْ فِي صَلاَتِهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ الصَّلاَةُ الَّتِي تُلاَقِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَهُوَ كَذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Relatou-nos Bakr —isto é, Ibn Mudar—, de Ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hurairah, que disse: Fui a At-Tur e lá encontrei Ka'b. Passamos juntos um dia em que eu lhe narrava ditos do Mensageiro de Allah ﷺ e ele me narrava passagens da Torá. Disse-lhe: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O melhor dia em que o sol nasce é a sexta-feira. Nesse dia Adão foi criado, nesse dia desceu à Terra, nesse dia seu arrependimento foi aceito, nesse dia morreu e nesse dia começará a Hora Final. Não há criatura viva sobre a face da Terra que não fique atenta desde a madrugada de sexta-feira até o nascer do sol, por medo da chegada da Hora, exceto os filhos de Adão. E nesse dia há uma hora em que nenhum crente pede algo a Allah enquanto está em oração sem que Ele lhe conceda». Ka'b disse: «Isso acontece apenas um dia por ano?». Respondi: «Não, é toda sexta-feira». Então Ka'b consultou a Torá e disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ disse a verdade; é toda sexta-feira». Depois saí e encontrei Basrah ibn Abi Basrah al-Ghifari, que perguntou: «De onde vens?». Respondi: «De At-Tur». Disse: «Se eu te tivesse encontrado antes de ires, não terias ido». Perguntei-lhe: «Por quê?». Respondeu: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Não se preparam montarias para viajar exceto para três mesquitas: a Mesquita Sagrada (em Meca), minha mesquita (em Medina) e a Mesquita de Al-Aqsa (em Jerusalém)”». Em seguida, encontrei Abdullah ibn Salam e contei-lhe: «Se tivesses me visto! Fui a At-Tur e encontrei Ka'b; passamos o dia juntos, eu lhe narrava coisas do Mensageiro de Allah ﷺ e ele me narrava da Torá. Disse-lhe: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “O melhor dia em que o sol nasce é a sexta-feira. Nesse dia Adão foi criado, nesse dia desceu, nesse dia seu arrependimento foi aceito, nesse dia morreu e nesse dia começará a Hora Final. Não há criatura viva na Terra que não esteja alerta desde a madrugada de sexta-feira até o nascer do sol, por medo da Hora, exceto os filhos de Adão. E nesse dia há uma hora em que nenhum servo crente pede algo a Allah enquanto está em oração sem que Ele lhe conceda”». Ka'b havia dito: «É um dia por ano», mas Abdullah ibn Salam respondeu: «Ka'b está mentindo». Acrescentei: «Depois Ka'b leu na Torá e admitiu: “O Mensageiro de Allah ﷺ disse a verdade; é toda sexta-feira”». Então Abdullah disse: «Ka'b tem razão; eu conheço essa hora». Pedi-lhe: «Meu irmão, conta-me qual é». Respondeu: «É a última hora da sexta-feira, pouco antes do pôr do sol». Perguntei: «Por acaso não ouviste o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Nenhum crente a encontra enquanto está em oração”, sendo que aquela hora não é horário de oração obrigatória?». Ele retrucou: «Por acaso não ouviste o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Quem reza e depois se senta aguardando a próxima oração, permanece em estado de oração até que chegue a seguinte”?». Respondi: «Sim». Disse: «Pois é exatamente assim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A sexta-feira é especial; aproveite a hora em que as súplicas são atendidas para fazer pedidos sinceros.

Explicação de palavras difíceis
At-Tur

A montanha onde Abu Hurayra encontrou Ka‘b.

A Hora

O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.

A hora especial

Um momento da sexta-feira em que uma súplica sincera durante a oração é atendida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a sexta-feira é um dia especial e que em toda sexta-feira há um momento em que as súplicas são atendidas. Há várias tradições e opiniões sobre o momento exato. Abdullah ibn Salam menciona a última hora antes do pôr do sol; segundo a tradição citada, esperar pela oração seguinte é considerado oração. O texto também ensina que viajar com o propósito específico de visitar uma mesquita se limita às três mesquitas mencionadas.

Lições para hoje
  1. Na sexta-feira, reserve conscientemente um tempo para pedir a Allah perdão, orientação e o bem.
  2. Se desejar, permaneça em adoração após a oração e aguarde tranquilamente a oração seguinte.
  3. Antes de planejar uma viagem religiosa, informe-se sobre as regras especiais relativas à visita às mesquitas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.