Sunan an-Nasa'i, hadith 143
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Seu pai, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ " .
Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Al-'Ala' ibn Abd ar-Rahman, de seu pai, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Porventura não vos informo sobre aquilo com que Allah apaga os pecados e eleva os graus? Realizar a ablução (wudu) perfeitamente apesar das dificuldades, dar muitos passos em direção às mesquitas e aguardar a oração após a oração. Isso é o Ribat, isso é o Ribat, isso é o Ribat».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A ablução, a ida à mesquita e a espera pela oração apagam pecados e elevam o grau.
Fazer a ablução de modo completo e cuidadoso, para que a água alcance as partes do corpo prescritas.
Vigilância e firmeza no caminho de Allah; aqui, indica perseverança na adoração e na oração.
Os estudiosos explicam que fazer o wudu com cuidado é meritório mesmo quando o frio ou o desconforto tornam isso difícil, desde que a pessoa não se prejudique. Os muitos passos até a mesquita e a espera pela oração seguinte demonstram perseverança na adoração. A repetição de «isso é o ribat» ressalta a grande recompensa dessas ações; não é motivo para adiar desnecessariamente as orações.
- Reserve tempo para fazer o wudu por completo, mesmo quando estiver com pressa ou sentir desconforto.
- Sempre que possível, vá a pé à mesquita e faça desses passos um ato consciente de adoração.
- Use o intervalo entre as orações para o dhikr ou para se preparar para a oração seguinte.
Esta tradição sahih está ligada ao tema do wudu e às virtudes da purificação.
Sunan an-Nasa'i · #142 (Sahih)Esta tradição sahih também trata da purificação e da obtenção de recompensa por meio da adoração.
Sunan an-Nasa'i · #144 (Sahih)Esta tradição sahih aborda a oração e a recompensa associada à perseverança na adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.