Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 143

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Seu pai, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Al-'Ala' ibn Abd ar-Rahman, de seu pai, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Porventura não vos informo sobre aquilo com que Allah apaga os pecados e eleva os graus? Realizar a ablução (wudu) perfeitamente apesar das dificuldades, dar muitos passos em direção às mesquitas e aguardar a oração após a oração. Isso é o Ribat, isso é o Ribat, isso é o Ribat».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A ablução, a ida à mesquita e a espera pela oração apagam pecados e elevam o grau.

Explicação de palavras difíceis
Isbagh al-wudu

Fazer a ablução de modo completo e cuidadoso, para que a água alcance as partes do corpo prescritas.

Ribat

Vigilância e firmeza no caminho de Allah; aqui, indica perseverança na adoração e na oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que fazer o wudu com cuidado é meritório mesmo quando o frio ou o desconforto tornam isso difícil, desde que a pessoa não se prejudique. Os muitos passos até a mesquita e a espera pela oração seguinte demonstram perseverança na adoração. A repetição de «isso é o ribat» ressalta a grande recompensa dessas ações; não é motivo para adiar desnecessariamente as orações.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para fazer o wudu por completo, mesmo quando estiver com pressa ou sentir desconforto.
  2. Sempre que possível, vá a pé à mesquita e faça desses passos um ato consciente de adoração.
  3. Use o intervalo entre as orações para o dhikr ou para se preparar para a oração seguinte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.