Sunan an-Nasa'i, hadith 144
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُمْ غَزَوْا غَزْوَةَ السَّلاَسِلِ فَفَاتَهُمُ الْغَزْوُ فَرَابَطُوا ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ أَبُو أَيُّوبَ وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ عَاصِمٌ يَا أَبَا أَيُّوبَ فَاتَنَا الْغَزْوُ الْعَامَ وَقَدْ أُخْبِرْنَا أَنَّهُ مَنْ صَلَّى فِي الْمَسَاجِدِ الأَرْبَعَةِ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ . فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَدُلُّكَ عَلَى أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَوَضَّأَ كَمَا أُمِرَ وَصَلَّى كَمَا أُمِرَ غُفِرَ لَهُ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلٍ " . أَكَذَلِكَ يَا عُقْبَةُ قَالَ نَعَمْ .
Informou-nos Qutaibah bin Sa'id, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Abu Az-Zubair, de Sufyan bin Abdurrahman, de Asim bin Sufyan Ath-Thaqafi, que eles participaram da expedição de As-Salasil, mas perderam o combate; permaneceram então em vigília e depois retornaram a Mu'awiyah, com quem estavam Abu Ayyub e Uqbah bin Amir. Asim disse:
«Ó Abu Ayyub, perdemos a expedição deste ano e fomos informados de que quem orar nas quatro mesquitas terá seus pecados perdoados». Ele respondeu: «Ó filho do meu irmão, indicar-te-ei algo mais fácil do que isso. Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Quem fizer a ablução (wudu) conforme lhe foi ordenado e orar conforme lhe foi ordenado, será perdoado pelo que cometeu anteriormente"». «É assim, ó Uqbah?», perguntou. Respondeu: «Sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A ablução correta e a oração são um meio para obter o perdão dos pecados anteriores.
Asim ibn Sufyan e seus companheiros não participaram da batalha durante a expedição de as-Salasil e voltaram para junto de Mu'awiya. Ali, Asim perguntou a Abu Ayyub sobre uma transmissão a respeito de orar em quatro mesquitas.
A purificação ritual que um muçulmano realiza antes da oração.
Da maneira prescrita, de acordo com as regras islâmicas.
O nome da expedição mencionada na transmissão.
Os estudiosos concluem que realizar cuidadosamente tanto a ablução quanto a oração é motivo para o perdão dos pecados anteriores. A expressão «conforme ordenado» enfatiza que ambos os atos devem ser realizados de acordo com as normas. A transmissão incentiva a adoração sincera e deixa claro que não é preciso buscar apenas lugares ou ocasiões especiais para pedir perdão.
- Aprenda as etapas prescritas da ablução e realize-as cuidadosamente antes da oração.
- Faça a oração com atenção e conforme as regras, e peça perdão a Allah.
- Não deixe que viagens ou lugares especiais o distraiam da adoração diária que está ao seu alcance.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.