Livro da Abreviação da Oração em Viagem · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1433

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Abreviação da Oração em Viagem
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا، مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ‏}‏ فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abdullah ibn Idris, que disse: Comunicou-nos Ibn Jurayj, de Ibn Abi Ammar, de Abdullah ibn Babaih, de Ya'la ibn Umayyah, que disse: Eu disse a Umar ibn al-Khattab:

«Não há pecado sobre vós se encurtardes a oração se temerdes que aqueles que descreram vos ponham em provação», mas agora as pessoas estão seguras». Então Umar, que Allah esteja satisfeito com ele, disse: «Admirei-me do mesmo que tu te admiras, então perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre isso e ele disse: "É uma caridade com a qual Allah vos favoreceu, portanto aceitai a Sua caridade"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A redução da oração durante a viagem é uma dádiva divina que deve ser aceita.

Explicação de palavras difíceis
Reduzir a oração

Durante uma viagem, rezar em duas unidades as orações obrigatórias compostas por quatro unidades.

Caridade

Uma dádiva concedida por Allah; aqui, refere-se à redução permitida da oração.

Pôr à prova

Nesta passagem corânica, refere-se à ameaça de os descrentes atacarem ou impedirem os fiéis.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a passagem corânica sobre a redução da oração não significa que a redução durante a viagem só se aplica quando há perigo. O Profeta ﷺ esclareceu que ela é uma dádiva divina mesmo quando se viaja em segurança. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a redução da oração durante a viagem, embora divirjam quanto à sua classificação jurídica e às condições exatas para aplicá-la.

Lições para hoje
  1. Se estiver viajando segundo as regras aplicáveis, aprenda como reduzir as orações obrigatórias e faça isso com cuidado.
  2. Não veja a redução permitida como uma falha na adoração, mas como uma dádiva de Allah que o Profeta ﷺ nos orientou a aceitar.
  3. Se tiver dúvidas sobre a distância da viagem ou a duração da estadia, consulte um estudioso de confiança sobre as regras da sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.