Livro da Abreviação da Oração em Viagem · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1435

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Abreviação da Oração em Viagem
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Mansur ibn Zadhanمَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ لاَ يَخَافُ إِلاَّ رَبَّ الْعَالَمِينَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Hushaim, de Mansur ibn Zadhan, de Ibn Sirin, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ partiu de Makkah para Madinah não temendo a ninguém senão ao Senhor dos mundos, e orava duas rak'ahs.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ viajou de Meca a Medina e rezou duas rakʿāt.

Explicação de palavras difíceis
Rakʿāt

Unidades da oração; por exemplo, duas rakʿāt são o número de unidades da oração do meio-dia abreviada.

Abreviar a oração

Durante uma viagem, em algumas orações obrigatórias, a oração de quatro rakʿāt é reduzida a duas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos usam esta narração como prova de que o Profeta ﷺ rezou duas rakʿāt durante a viagem de Meca a Medina, embora o texto mencione que ele não temia ninguém além de Allah. Eles relacionam isso à concessão de abreviar, durante a viagem, as orações de quatro rakʿāt; as escolas jurídicas detalham as condições específicas e a distância da viagem.

Lições para hoje
  1. Aprenda quais orações obrigatórias podem ser abreviadas durante uma viagem e siga as regras da sua escola jurídica.
  2. Considere a concessão de abreviar a oração durante a viagem uma facilidade permitida e reze com cuidado, de acordo com as circunstâncias da viagem.
  3. A menção ao medo no texto não deve levar você a pensar que a oração só pode ser abreviada em caso de perigo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.