Livro da Abreviação da Oração em Viagem · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1434

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Abreviação da Oração em Viagem
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِنَّا نَجِدُ صَلاَةَ الْحَضَرِ وَصَلاَةَ الْخَوْفِ فِي الْقُرْآنِ وَلاَ نَجِدُ صَلاَةَ السَّفَرِ فِي الْقُرْآنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ بَعَثَ إِلَيْنَا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَعْلَمُ شَيْئًا وَإِنَّمَا نَفْعَلُ كَمَا رَأَيْنَا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Ibn Shihab, de Abdullah ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman, de Umayyah ibn Abdullah ibn Khalid, que disse a Abdullah ibn Umar:

«Encontramos no Alcorão a oração do residente e a oração do medo, mas não encontramos a oração do viajante». Abdullah ibn Umar respondeu-lhe: «Ó filho do meu irmão, Allah, Glorificado e Exaltado seja, enviou-nos Muhammad ﷺ quando não sabíamos nada, e nós apenas fazemos o que vimos Muhammad ﷺ fazer».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar enfatiza que a Sunnah profética complementa as orientações do Alcorão.

Explicação de palavras difíceis
Oração em situação de residência

A oração que uma pessoa realiza quando não está viajando.

Oração do medo

Uma forma adaptada de oração para situações de perigo, como um conflito armado.

Oração em viagem

A oração realizada durante uma viagem; a prática profética inclui abreviar certas orações obrigatórias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que a Sunnah explica o Alcorão e esclarece detalhes práticos que não são mencionados separadamente no Alcorão em todas as ocasiões. Ibn Umar observa que os Companheiros seguiam a prática de oração do Profeta ﷺ. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a abreviação das orações de quatro rakaat durante uma viagem válida, embora haja divergências quanto às condições e à classificação jurídica dessa prática.

Lições para hoje
  1. Aprenda a prática da oração não apenas por meio de textos gerais, mas também da Sunnah confiável do Profeta ﷺ.
  2. Se uma regra religiosa suscitar dúvidas, procure esclarecimentos em fontes confiáveis de conhecimento antes de tirar conclusões.
  3. Na oração em viagem, siga as regras reconhecidas da sua escola jurídica e leve em conta as condições para abreviá-la.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.