Sunan an-Nasa'i, hadith 145
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uthman ibn Affan
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، أَخْبَرَ أَبَا بُرْدَةَ، فِي الْمَسْجِدِ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَتَمَّ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, dizendo: Narrou-nos Khalid, de Shu'ba, de Jami' ibn Shaddad, que disse: Ouvi Humran ibn Aban informar a Abu Burda na mesquita que ele ouviu Uthman narrar que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem aperfeiçoar a ablução conforme Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, lhe ordenou, as cinco orações serão expiação para o que houver entre elas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A ablução completa faz das cinco orações diárias uma expiação dos pecados.
A purificação ritual prescrita, realizada antes da oração.
O perdão dos pecados por meio de um ato de culto; isso não significa que sejam perdoados os direitos que alguém deve a outras pessoas.
Os estudiosos geralmente entendem que a expiação aqui se refere aos pecados menores; para os pecados graves, é necessário um arrependimento sincero. As palavras «como Allah ordenou» enfatizam que a ablução deve ser feita com cuidado e de acordo com as prescrições. As escolas jurídicas divergem em alguns atos obrigatórios da ablução, mas concordam que a pureza ritual é uma condição para a oração.
- Antes de cada oração, reserve tempo para fazer a ablução com cuidado e conforme as prescrições.
- Veja as cinco orações diárias como uma oportunidade recorrente para pedir perdão a Allah.
- Repare diretamente as injustiças cometidas contra outras pessoas; a oração não o isenta de respeitar os direitos delas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.