Sunan an-Nasa'i, hadith 1440
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عُمَرَ، قَالَ صَلاَةُ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَانِ وَالْفِطْرِ رَكْعَتَانِ وَالنَّحْرِ رَكْعَتَانِ وَالسَّفَرِ رَكْعَتَانِ تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Informou-nos Humaid ibn Mas'adah, de Sufian —ibn Habib—, de Shu'bah, de Zubaid, de Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de Umar, que disse:
«A oração de sexta-feira é de duas rak'ahs, a de Al-Fitr é de duas rak'ahs, a de An-Nahr é de duas rak'ahs e a do viajante é de duas rak'ahs; são completas e não abreviadas, conforme pronunciado pelo Profeta ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração de sexta-feira, as orações festivas e a oração em viagem têm, cada uma, duas rakʿas completas.
Unidades que compõem a oração ritual.
As duas orações festivas: a oração do Eid al-Fitr e a do Eid al-Adha.
Duas rakʿas são o número prescrito para essas orações; não são uma versão reduzida de uma oração que normalmente tem quatro rakʿas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração de sexta-feira e as duas orações do Eid têm duas rakʿas. A oração obrigatória durante uma viagem também é feita com duas rakʿas; ʿUmar ressalta que esta é a forma completa prescrita, e não uma redução temporária. As escolas jurídicas discutem separadamente as condições para abreviar, durante a viagem, as orações que têm quatro rakʿas.
- Aprenda o número prescrito de rakʿas de cada oração e distinga entre a oração de sexta-feira, as orações do Eid e a oração em viagem.
- Quem for viajar deve aprender as regras de abreviação das orações antes de partir e seguir orientações religiosas confiáveis.
- Considere as duas rakʿas da oração em viagem como a forma completa prescrita, não como uma deficiência na oração.
Anas relata que viajou com o Profeta ﷺ de Medina a Meca; isso corrobora a prática da oração abreviada durante a viagem.
Sunan an-Nasa'i · #1439 (Sahih Isnaad)Esta tradição também trata da oração durante a viagem e ajuda a situar a afirmação de ʿUmar no seu contexto jurídico-religioso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.