Livro da Abreviação da Oração em Viagem · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1444

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Abreviação da Oração em Viagem
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Musa ibn Salama

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Musa ibn Salamaمُوسَى بْنَ سَلَمَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ مُوسَى بْنَ سَلَمَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ تَفُوتُنِي الصَّلاَةُ فِي جَمَاعَةٍ وَأَنَا بِالْبَطْحَاءِ، مَا تَرَى أَنْ أُصَلِّيَ، قَالَ رَكْعَتَيْنِ سُنَّةَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', que disse: Narrou-nos Sa'id, que disse: Narrou-nos Qatadah que Musa ibn Salamah lhes relatou ter perguntado a Ibn 'Abbas:

«Perco a oração em congregação enquanto estou em Al-Batha; o que achas que devo orar?». Ele respondeu: «Duas rak'ahs, conforme a sunnah de Abul-Qasim ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas aconselhou um viajante a rezar duas rakʿahs.

Explicação de palavras difíceis
Al-Batha

Um local nas proximidades de Meca.

Rakʿah

Uma unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Sunnah

Os ensinamentos e a prática transmitidos do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta narração, que o viajante pode reduzir para duas rakʿahs a oração obrigatória de quatro. Ibn Abbas aplica essa regra a quem perdeu a oração em congregação; contudo, a narração não afirma que perder a congregação seja, por si só, o motivo para reduzir a oração. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem em detalhe as condições para a redução das orações durante a viagem, havendo algumas diferenças entre elas.

Lições para hoje
  1. Se estiver viajando, aprenda quais orações podem ser reduzidas de acordo com as regras.
  2. Se perder a oração em congregação, reze sem demora e, em caso de dúvida, consulte alguém qualificado sobre as regras aplicáveis à sua situação.
  3. Siga a sunnah com conhecimento e distinga o motivo da viagem de perder a oração em congregação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.