Sunan an-Nasa'i, hadith 1442
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Ibn Abbas
- 1Ya'qub ibn Mahannarrou para an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ مَاهَانَ
- 2Al‑Qasim ibn Malikالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ
- 3Ayyub ibn Aidhأَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ
- 4Bukayr ibn al‑Akhnasبُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مَاهَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ الصَّلاَةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَفِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً .
Informou-nos Yaqub ibn Mahan, que disse: Narrou-nos Al-Qasim ibn Malik, de Ayyub ibn 'A'idh, de Bukayr ibn Al-Ajnas, de Mujahid, de Ibn 'Abbas, que disse:
«Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, prescreveu a oração pela boca do vosso Profeta ﷺ: em situação de residência, quatro unidades; em viagem, duas unidades; e em situação de medo, uma unidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a viagem, a oração obrigatória de quatro raka'at é reduzida a duas.
Uma unidade da oração ritual, que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Alguém que não é considerado viajante e permanece no seu local habitual de residência.
Uma forma especial de oração em situação de perigo, como durante um conflito armado.
Os estudiosos deduzem desta tradição que as orações obrigatórias que normalmente têm quatro raka'at passam a ter duas para o viajante. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a redução da oração durante a viagem, embora divirjam quanto às condições e à classificação jurídica dessa prática. A referência a uma raka'a em situação de temor descreve uma modalidade especial de oração; a forma exata de realizá-la depende das circunstâncias e das orientações detalhadas transmitidas.
- Quem é considerado viajante pode estudar as regras de redução das orações e aplicá-las com cuidado.
- A viagem não permite alterar por iniciativa própria a forma prescrita da oração; siga conhecimentos confiáveis e orientações reconhecidas.
- A regra para situações de perigo exige atenção às circunstâncias e às normas específicas da oração em situação de temor.
Esta tradição relata que o Profeta ﷺ reduziu as orações durante a viagem entre Meca e Medina, constituindo assim um exemplo prático da regra de Ibn Abbas.
Sunan an-Nasa'i · #1436 (Sahih)Esta outra tradição de Ibn Abbas também aborda a oração durante as viagens e ajuda a situar a aplicação da concessão mencionada no seu contexto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.