Sunan an-Nasa'i, hadith 1457
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Wabara ibn Abd ar‑Rahman
- 1Ahmad ibn Yahyanarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Al‑Ala ibn Zuhayrالْعَلاَءُ بْنُ زُهَيْرٍ
- 4Wabara ibn Abd ar‑Rahmanوَبَرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبَرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَزِيدُ فِي السَّفَرِ عَلَى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُصَلِّي قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا . فَقِيلَ لَهُ مَا هَذَا قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ .
Informou-me Ahmad ibn Yahya, dizendo: Narrou-nos Abu Nu'aym, dizendo: Narrou-nos Al-'Ala' ibn Zuhayr, dizendo: Narrou-nos Wabarah ibn 'Abd ar-Rahman, dizendo: Ibn 'Umar não acrescentava nada às duas rak'ahs durante a viagem, e não orava nem antes nem depois delas. Foi-lhe perguntado:
«O que é isto?». Ele respondeu: «Assim vi o Mensageiro de Allah ﷺ fazer».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante as viagens, Ibn Umar mantinha a prática de rezar duas raka'at, como tinha visto o Profeta ﷺ fazer.
Plural de raka'ah: uma unidade da oração.
Durante a viagem, as orações obrigatórias de quatro raka'at são realizadas em duas raka'at.
Os estudiosos extraem da conduta de Ibn Umar a importância de seguir a prática profética na oração durante a viagem. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o encurtamento das orações obrigatórias de quatro raka'at durante uma viagem válida, embora divirjam quanto às condições exatas e à sua classificação jurídica. A declaração de Ibn Umar sobre as orações antes ou depois da oração encurtada descreve sua prática pessoal; não é uma afirmação geral de que todas as orações voluntárias devam ser abandonadas durante a viagem.
- Antes de viajar, aprenda quais orações obrigatórias são encurtadas segundo as regras da sua escola jurídica.
- Siga a prática profética com conhecimento, distinguindo as orações obrigatórias das voluntárias.
- Não negligencie a oração durante a viagem; aplique cuidadosamente as regras permitidas para viajantes.
Esta transmissão sahih aparece sobre o mesmo tema no capítulo dedicado ao encurtamento da oração durante as viagens.
Sunan an-Nasa'i · #1458 (Sahih)Esta outra transmissão sahih do mesmo capítulo também fornece contexto sobre a prática profética da oração durante as viagens.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.