Sunan an-Nasa'i, hadith 1458
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنِي نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى طِنْفِسَةٍ لَهُ فَرَأَى قَوْمًا يُسَبِّحُونَ قَالَ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ قُلْتُ يُسَبِّحُونَ . قَالَ لَوْ كُنْتُ مُصَلِّيًا قَبْلَهَا أَوْ بَعْدَهَا لأَتْمَمْتُهَا صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ لاَ يَزِيدُ فِي السَّفَرِ عَلَى الرَّكْعَتَيْنِ وَأَبَا بَكْرٍ حَتَّى قُبِضَ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - رضى الله عنهم - كَذَلِكَ .
Informou-me Nuh ibn Habib, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Relatou-nos Isa ibn Hafs ibn Asim, que disse: Relatou-me meu pai:
«Eu estava com Ibn Umar em viagem e ele rezou o Dhuhr e o Asr com duas rak'ahs cada; depois retirou-se para o seu tapete e viu algumas pessoas realizando orações voluntárias. Perguntou: 'O que estes estão fazendo?'. Respondi: 'Estão realizando orações voluntárias'. Ele disse: 'Se eu quisesse rezar antes ou depois da oração obrigatória, tê-la-ia completado inteiramente. Acompanhei o Mensageiro de Allah ﷺ e ele não acrescentava mais de duas rak'ahs durante a viagem, e Abu Bakr fez o mesmo até falecer, assim como Umar e Uthman —que Allah esteja satisfeito com eles—».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar seguia a prática profética de rezar duas rakʿat nas orações obrigatórias durante a viagem.
Unidades que compõem uma oração.
Orações que não fazem parte das orações obrigatórias.
Rezar, durante a viagem, em duas rakʿat as orações obrigatórias compostas por quatro rakʿat.
Os estudiosos deduzem desta narração que, durante a viagem, as orações obrigatórias de Ẓuhr e ʿAṣr têm duas rakʿat cada. Ibn Umar considerava o encurtamento a prática profética e, por isso, não realizava as orações voluntárias habituais antes ou depois dessas orações. As escolas jurídicas discutem, entre outros aspectos, quando alguém é considerado viajante e por quanto tempo dura essa condição; esta narração, por si só, não detalha esses requisitos.
- Saiba quais orações obrigatórias são encurtadas durante a viagem e, se cumprir os requisitos para ser considerado viajante, reze Ẓuhr e ʿAṣr com duas rakʿat cada.
- Siga a prática profética com conhecimento e consulte um estudioso de confiança sobre as regras de viagem aplicáveis à sua situação.
- Considere as orações voluntárias com compreensão das diferentes interpretações e não julgue os outros com base numa única narração.
Esta narração ṣaḥīḥ li-ghayrihi relaciona-se com o tema das orações em viagem e ajuda a situar a prática profética num contexto mais amplo.
Sunan an-Nasa'i · #1435 (Sahih)Ibn Abbas relata que o Mensageiro de Allah ﷺ encurtou as orações durante a viagem de Meca a Medina.
Sahih al-Bukhari · #1548 (Sahih)Anas descreve como o Profeta ﷺ viajava e realizava as orações; trata-se de uma descrição ṣaḥīḥ adicional da prática em viagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.