Livro da Abreviação da Oração em Viagem · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1456

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

MunkarLivro: Livro da Abreviação da Oração em Viagem
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Munkar

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ زُهَيْرٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اعْتَمَرَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ حَتَّى إِذَا قَدِمَتْ مَكَّةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَصَرْتَ وَأَتْمَمْتُ وَأَفْطَرْتَ وَصُمْتُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتِ يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا عَابَ عَلَىَّ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ahmad ibn Yahya as-Sufi, dizendo: Narrou-nos Abu Nu'aym, dizendo: Narrou-nos al-'Ala' ibn Zuhayr al-Azdi, dizendo: Narrou-nos 'Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, de 'Aishah, que ela realizou a Umrah com o Mensageiro de Allah ﷺ de Medina até Makkah. Ao chegar a Makkah, disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, que meu pai e minha mãe sejam resgatados por ti! Tu encurtaste as orações e eu as completei; tu não jejuaste e eu jejuei». Ele respondeu: «Fizeste bem, ó 'Aishah!». E ele não me censurou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O relato descreve a possibilidade de divergência quanto à oração e ao jejum durante a viagem.

Explicação de palavras difíceis
Umra

Peregrinação a Meca que pode ser realizada fora dos dias determinados para o hajj.

Encurtar

Reduzir de quatro para duas as unidades de certas orações obrigatórias durante uma viagem.

Jejuar

Completar um dia de jejum sem comer nem beber durante o dia.

O que os estudiosos extraem dela

Como este relato é muito fraco, os juristas não se baseiam nele para estabelecer uma regra independente sobre viagem, oração ou jejum. As escolas jurídicas discutem o encurtamento das orações e o jejum durante as viagens com base em provas mais fortes. Relatos sahih confirmam que o Profeta ﷺ encurtava as orações em viagem; segundo a jurisprudência clássica, os viajantes também podem recorrer à concessão reconhecida para o jejum durante a viagem, respeitando as regras de cada escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Baseie as regras religiosas em provas confiáveis e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
  2. Antes de viajar, informe-se sobre as regras aplicáveis ao encurtamento das orações e à reposição dos dias de jejum.
  3. Considere as divergências reconhecidas entre as escolas jurídicas, sem criticar injustamente os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.