O Livro dos Eclipse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1460

Narrado por Abd al-Rahman ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Eclipse
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، - وَهُوَ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَتَرَامَى، بِأَسْهُمٍ لِي بِالْمَدِينَةِ إِذِ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَجَمَعْتُ أَسْهُمِي وَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ مَا أَحْدَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ فَأَتَيْتُهُ مِمَّا يَلِي ظَهْرَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَجَعَلَ يُسَبِّحُ وَيُكَبِّرُ وَيَدْعُو حَتَّى حُسِرَ عَنْهَا - قَالَ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ‏‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, que disse: Relatou-nos Abu Hisham —que é al-Mughira ibn Salama—, que disse: Relatou-nos Wuhaib, que disse: Relatou-nos Abu Mas'ud al-Jurairi, de Hayyan ibn Umair, que disse: Relatou-nos Abdur-Rahman ibn Samura:

«Enquanto eu praticava tiro ao alvo com minhas flechas em Medina, ocorreu um eclipse solar. Juntei minhas flechas e disse: 'Irei ver o que o Mensageiro de Allah ﷺ faz durante este eclipse'. Aproximei-me dele por trás enquanto ele estava na mesquita, e ele começou a glorificar a Allah (tasbih), a proclamar Sua grandeza (takbir) e a suplicar até que o eclipse terminasse. Em seguida, levantou-se e rezou duas rak'ahs com quatro prostrações».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o eclipse solar, o Profeta ﷺ louvou Allah, fez súplicas e orou.

Explicação de palavras difíceis
tasbīḥ

Glorificar Allah e declará-lo isento de qualquer imperfeição.

takbīr

Proclamar que Allah é o Maior.

rakʿah

Uma unidade de oração que inclui, entre outros atos, inclinações e prostrações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que, durante um eclipse solar, se deve recordar Allah, fazer súplicas e realizar a oração do eclipse. A narração descreve duas rakʿahs com quatro prostrações ao todo; outras narrações autênticas esclarecem a forma da oração. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração do eclipse como prescrita, embora divirjam quanto à sua exata classificação jurídica e a alguns detalhes da sua realização.

Lições para hoje
  1. Interrompa o que estiver fazendo quando um momento especial convidar à adoração e à reflexão.
  2. Durante um eclipse solar, combine a oração com a recordação de Allah e as súplicas.
  3. Aprenda a forma prescrita da oração com narrações confiáveis e siga as explicações de especialistas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.