O Livro dos Eclipse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1461

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Eclipse
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Salamanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  5. 5Seu pai, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ تَعَالَى فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Salama, que disse: Relatou-nos Ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, que Abd ar-Rahman ibn al-Qasim lhe narrou de seu pai, de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O sol e a lua não se eclipsam pela morte nem pela vida de ninguém; são, antes, dois sinais dentre os sinais de Allah, o Altíssimo. Portanto, quando os virdes [eclipsados], orai».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um eclipse é um sinal de Allah e chama à oração.

Explicação de palavras difíceis
eclipse

Quando a luz do sol ou da lua é encoberta total ou parcialmente.

sinais de Allah

Acontecimentos que indicam o poder de Allah e convidam à reflexão e à adoração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que um eclipse solar ou lunar não deve ser considerado um presságio da morte ou do nascimento de alguém. A orientação é rezar ao observá-lo. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração do eclipse, embora divirjam em alguns pormenores da sua realização e na sua classificação jurídica.

Lições para hoje
  1. Faça a oração do eclipse ao observar um eclipse solar ou lunar.
  2. Não atribua um eclipse à morte ou ao nascimento de alguém nem espalhe tais presságios.
  3. Use os impressionantes fenómenos naturais como ocasião para recordar Allah e voltar-se para a adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.