O Livro dos Eclipse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1471

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: O Livro dos Eclipse
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Shadh

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، فِي صَلاَةِ الآيَاتِ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى سِتَّ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ ‏‏.‏‏ قُلْتُ لِمُعَاذٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ شَكَّ وَلاَ مِرْيَةَ ‏‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Mu'adh ibn Hisham, que disse: Relatou-me meu pai, de Qatadah, sobre a oração dos sinais (eclipses), de 'Ata', de 'Ubaid ibn 'Umair, de Aisha: Que o Profeta ﷺ rezou seis inclinações em quatro prostrações. Perguntei a Mu'adh sobre o Profeta ﷺ e ele respondeu: «Sem dúvida nem hesitação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse, o Profeta ﷺ realizou seis rukūʿs e quatro sujūds.

Explicação de palavras difíceis
rukūʿ

A inclinação na oração, na qual se colocam as mãos sobre os joelhos.

sujūd

A prostração na oração, na qual a testa toca o chão.

oração do eclipse

A oração realizada durante um eclipse solar ou lunar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com outras descrições da oração do eclipse, nas quais o número de rukūʿs varia. As escolas jurídicas baseiam suas normas práticas no conjunto mais amplo de tradições confiáveis; a forma conhecida nas quatro escolas sunitas consiste em duas rakʿahs, cada uma com dois rukūʿs. Este texto menciona uma forma específica transmitida, mas isso não justifica deixar de lado as outras descrições autênticas.

Lições para hoje
  1. Aprenda a forma transmitida da oração do eclipse e siga, nesse assunto, a explicação confiável de um estudioso qualificado.
  2. Use um eclipse solar ou lunar como ocasião para orar, recordar Allah e pedir perdão.
  3. Compare as tradições com cuidado e não tire conclusões com base em uma única descrição sem considerar os outros relatos confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.