O Livro dos Eclipse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1470

Narrado por Aishah bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: O Livro dos Eclipse
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah bint Abu Bakr

Shadh

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بِالنَّاسِ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ بِالنَّاسِ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ رَكَعَ الثَّالِثَةَ ثُمَّ سَجَدَ حَتَّى إِنَّ رِجَالاً يَوْمَئِذٍ يُغْشَى عَلَيْهِمْ حَتَّى إِنَّ سِجَالَ الْمَاءِ لَتُصَبُّ عَلَيْهِمْ مِمَّا قَامَ بِهِمْ يَقُولُ إِذَا رَكَعَ ‏‏"‏‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ ‏‏"‏‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏‏"‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُكُمْ بِهِمَا فَإِذَا كَسَفَا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَنْجَلِيَا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Ibn Ulayyah, que disse: Informou-me Ibn Jurayj, de Ata, que disse: Ouvi Ubaid ibn Umair narrar: Contou-me alguém em quem confio — e pensei que se referia a Aisha — que ela disse: O sol eclipsou-se na época do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele liderou as pessoas numa oração com uma estação muito prolongada; permanecia de pé com as pessoas, depois curvava-se, depois erguia-se, depois curvava-se, depois erguia-se, depois curvava-se. Rezou duas rak'ahs, e em cada rak'ah fez três curvaturas; após a terceira curvatura, prostrou-se longamente. Naquele dia, alguns homens desmaiaram devido à longa permanência de pé, a tal ponto que baldes de água eram derramados sobre eles para reanimá-los. Quando se curvava, dizia:

«Allahu Akbar», e quando levantava a cabeça, dizia: «Sami'a Allahu liman hamidah». Não terminou até que o sol se tivesse dissipado. Então levantou-se, louvou e glorificou a Allah e disse: «O sol e a lua não se eclipsam pela morte ou vida de ninguém, mas são dois sinais de Allah com os quais Ele vos infunde temor. Portanto, se se eclipsarem, recorrei apressadamente à recordação de Allah, Poderoso e Majestoso, até que se dissipem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse, o Profeta ﷺ rezou por muito tempo e exortou as pessoas a recordarem Allah.

Explicação de palavras difíceis
rakʿat

Unidades que compõem a oração.

sujūd

A prostração em que a testa toca o chão.

eclipse

O escurecimento temporário do sol ou da lua.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, durante um eclipse solar ou lunar, os muçulmanos devem rezar e recordar Allah até que o fenómeno termine. O Profeta ﷺ refutou a superstição de que um eclipse está relacionado com a morte ou o nascimento de alguém. A tradição descreve uma forma de oração com várias inclinações em cada rakʿa; os juristas também discutem outras formas da oração do eclipse transmitidas nas fontes.

Lições para hoje
  1. Quando ocorrer um eclipse, rezem e recordem Allah, continuando até que termine.
  2. Não atribuam um eclipse ao nascimento ou à morte de alguém.
  3. Tomem os fenómenos naturais extraordinários como ocasião para rezar, refletir e recordar Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.