O Livro dos Eclipse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1478

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Eclipse
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَلِكَ وَجَعَلَ يَتَقَدَّمُ ثُمَّ جَعَلَ يَتَأَخَّرُ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنْ عُظَمَائِهِمْ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا انْخَسَفَتْ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ ‏‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Abu Ali al-Hanafi, que disse: Narrou-nos Hisham, companheiro de ad-Dastawa'i, de Abu az-Zubair, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O sol eclipsou-se na época do Mensageiro de Allah ﷺ num dia de calor intenso. O Mensageiro de Allah ﷺ liderou seus companheiros na oração e prolongou tanto a posição de pé que alguns começaram a cair. Em seguida, fez uma inclinação prolongada, depois ergueu-se e permaneceu em pé por longo tempo; então inclinou-se novamente por longo tempo, ergueu-se outra vez e permaneceu em pé por longo tempo. Depois realizou duas prostrações. Levantou-se novamente e fez algo semelhante, avançando e recuando passos. Foram ao todo quatro inclinações e quatro prostrações. As pessoas costumavam dizer que o sol e a lua não se eclipsavam senão pela morte de algum de seus grandes homens, mas ele disse:

«São dois sinais dentre os sinais de Allah que Ele vos mostra; portanto, quando ocorrer um eclipse, orai até que este termine».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse solar ou lunar, faça a oração e recorde-se de Allah.

Explicação de palavras difíceis
eclipse

O encobrimento do sol ou da lua.

inclinação

A postura da oração em que se inclina para a frente; em árabe, chama-se rukūʿ.

prostração

A postura da oração em que a testa toca o chão; em árabe, chama-se sujūd.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o eclipse é uma ocasião para orar e que o sol e a lua são sinais de Allah, não presságios da morte de alguém. A transmissão descreve uma oração com várias inclinações; outras transmissões autênticas também descrevem a forma conhecida com duas inclinações por unidade de oração. As escolas jurídicas reconhecem a oração do eclipse, embora divirjam quanto à forma exata e à sua qualificação jurídica.

Lições para hoje
  1. Durante um eclipse, faça a oração do eclipse e continue a recordar-se de Allah até o fenómeno terminar.
  2. Não atribua um eclipse à morte ou ao nascimento de uma pessoa; considere-o um sinal de Allah.
  3. Na oração, siga uma explicação confiável da forma ensinada na sua comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.