O Livro dos Eclipse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1479

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Eclipse
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَرْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ فَنُودِيَ الصَّلاَةُ جَامِعَةٌ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَكَعْتُ رُكُوعًا قَطُّ وَلاَ سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهُ ‏.‏ خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ ‏.‏

Tradução

Informou-me Mahmoud ibn Khalid, de Marwan, que disse: Narrou-me Muawiya ibn Sallam, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, de Abdullah ibn Amr, que disse: O sol eclipsou-se na época do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele ordenou que se anunciasse:

«As-salatu jami'ah» (a oração é congregacional). O Mensageiro de Allah ﷺ liderou as pessoas na oração, fazendo duas inclinações e uma prostração; depois levantou-se e fez mais duas inclinações e uma prostração. Aisha disse: «Nunca fiz uma inclinação ou prostração tão longa quanto essa». Muhammad ibn Himyar divergiu desta versão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse solar, o Profeta ﷺ chamou as pessoas para a oração em congregação.

Explicação de palavras difíceis
As-salatu jami‘ah

Um chamado que anuncia às pessoas que devem se reunir para a oração.

Rukū‘

A posição de inclinação durante a oração.

Sujūd

A posição da oração em que a testa toca o chão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta transmissão, que durante um eclipse solar as pessoas são chamadas a se reunir para a oração e que o imam a conduz em congregação. A referência a duas inclinações e prostrações descreve a forma especial da oração do eclipse; outras transmissões autênticas fornecem mais detalhes sobre como realizá-la. As escolas jurídicas divergem sobre alguns aspectos dessa forma, mas reconhecem a oração do eclipse como um ato de adoração prescrito.

Lições para hoje
  1. Durante um eclipse solar, reúnam-se para a oração e sigam o imam.
  2. Dediquem tempo à oração e à prostração, como demonstra a longa adoração descrita nesta transmissão.
  3. Considerem os fenômenos celestes uma oportunidade para recordar Allah e orar a Ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.