Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 149

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ خَلَفٍ، - وَهُوَ ابْنُ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ كُنْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ وَكَانَ يَغْسِلُ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْلُغَ إِبْطَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا الْوُضُوءُ فَقَالَ لِي يَا بَنِي فَرُّوخَ أَنْتُمْ هَا هُنَا لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ هَا هُنَا مَا تَوَضَّأْتُ هَذَا الْوُضُوءَ سَمِعْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَبْلُغُ حِلْيَةُ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوُضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, de Khalaf —e este é Ibn Khalifah—, de Abu Malik al-Ashja'i, de Abu Hazim, que disse: Eu estava atrás de Abu Hurairah enquanto ele realizava a ablução para a oração, e lavava as mãos até alcançar as axilas. Eu disse:

«Ó Abu Hurairah, que ablução é esta?». Ele me respondeu: «Ó Banu Farrukh! Vocês estão aqui! Se eu soubesse que estavam aqui, não teria feito esta ablução. Ouvi meu amigo íntimo ﷺ dizer: "O adorno do crente alcançará até onde alcançar sua ablução"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na Outra Vida, o crente receberá adornos até onde a água do seu wudu tiver alcançado.

Explicação de palavras difíceis
wudu

A ablução ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.

adornos

Uma imagem da honra e da beleza reconhecíveis que o crente receberá na Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem os adornos como uma homenagem aos crentes na Outra Vida, na qual as marcas do wudu permitirão reconhecê-los e distingui-los. Abu Hurairah lavava além das partes do corpo normalmente abrangidas pelo wudu; essa era uma prática pessoal dele, não uma prescrição de que se devam lavar os braços até as axilas. As escolas jurídicas estabelecem os limites obrigatórios do wudu com base nos mandamentos e nas tradições sobre a ablução prescrita.

Lições para hoje
  1. Faça o wudu com cuidado e com a intenção de se preparar para a adoração.
  2. Respeite os limites prescritos do wudu e não considere obrigatório lavar-se além deles, até as axilas.
  3. Deixe que a esperança na recompensa de Allah o incentive a manter a pureza e a oração com constância.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.