O Livro dos Eclipse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1483

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Eclipse
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، سَبَلاَنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ وَهُوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَفَعَلَ فِيهِمَا مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يَفْعَلُ فِيهِمَا مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Ubaid Allah ibn Abd al-Azim, que disse: Relatou-me Ibrahim Sabilan, que disse: Relatou-nos Abbad ibn Abbad al-Muhallabi, de Muhammad ibn Amr, de Abu Salama, de Abu Huraira, que disse: O sol eclipsou-se na época do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele levantou-se e liderou as pessoas na oração. Permaneceu em pé por longo tempo, depois curvou-se por longo tempo; em seguida, levantou-se novamente permanecendo em pé por um tempo prolongado, porém menor que a primeira vez, e curvou-se outra vez por longo tempo, mas menos que a primeira curvatura. Depois prostrou-se longamente, ergueu-se e prostrou-se novamente por longo tempo, embora menor que a primeira prostração. Em seguida, levantou-se e rezou duas rak'ats fazendo nelas o mesmo, e por fim realizou duas prostrações procedendo da mesma maneira até concluir sua oração. Então disse:

«O sol e a lua são dois sinais dentre os sinais de Allah, e não se eclipsam pela morte nem pelo nascimento de ninguém. Portanto, se virdes isso, apressai-vos à recordação de Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, e à oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse, o Profeta ﷺ convocou as pessoas à oração e à recordação de Allah.

Explicação de palavras difíceis
rakʿāt

Plural de rakʿah: uma unidade da oração que inclui ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

sinais de Allah

Acontecimentos que indicam o poder de Allah e incentivam a recordá-Lo.

escurecer

Quando o sol ou a lua fica total ou parcialmente oculto à vista.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a oração do eclipse é realizada quando se observa um eclipse solar ou lunar, recordando-se Allah e suplicando a Ele. A transmissão descreve uma oração com posições de pé, inclinações e prostrações repetidas; com base em várias transmissões, os juristas discutem os pormenores da forma de realizá-la. O eclipse não é atribuído ao nascimento ou à morte de alguém, mas considerado um sinal de Allah.

Lições para hoje
  1. Ao observar um eclipse, faça a oração do eclipse e siga as orientações confiáveis do seu imam.
  2. Use os impressionantes fenómenos naturais como ocasião para recordar Allah e suplicar a Ele.
  3. Não atribua um eclipse ao nascimento ou à morte de alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.