O Livro dos Eclipse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1484

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro dos Eclipse
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Samurah ibn Jundub

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ عِبَادٍ الْعَبْدِيُّ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّهُ شَهِدَ خُطْبَةً يَوْمًا لِسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ فَذَكَرَ فِي خُطْبَتِهِ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ بَيْنَا أَنَا يَوْمًا وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ نَرْمِي غَرَضَيْنِ لَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ قِيدَ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فِي عَيْنِ النَّاظِرِ مِنَ الأُفُقِ اسْوَدَّتْ فَقَالَ أَحَدُنَا لِصَاحِبِهِ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَاللَّهِ لَيُحْدِثَنَّ شَأْنُ هَذِهِ الشَّمْسِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُمَّتِهِ حَدَثًا - قَالَ - فَدَفَعْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ - قَالَ - فَوَافَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ - قَالَ - فَاسْتَقْدَمَ فَصَلَّى فَقَامَ كَأَطْوَلِ قِيَامٍ قَامَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ مَا نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ رَكَعَ بِنَا كَأَطْوَلِ رُكُوعٍ مَا رَكَعَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ مَا نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ سَجَدَ بِنَا كَأَطْوَلِ سُجُودٍ مَا سَجَدَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - فَوَافَقَ تَجَلِّي الشَّمْسِ جُلُوسَهُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ فَسَلَّمَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَشَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَشَهِدَ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal, que disse: Relatou-nos al-Husayn ibn Ayyash, que disse: Relatou-nos Zuhayr, que disse: Relatou-nos al-Aswad ibn Qays, que disse: Relatou-me Tha'labah ibn Abbad al-Abdi, do povo de Baçorá, que presenciou certo dia uma khutbah proferida por Samurah ibn Jundub, na qual ele mencionou um hadith do Mensageiro de Allah ﷺ. Disse Samurah ibn Jundub:

«Certo dia, um rapaz dos Ansar e eu estávamos atirando flechas em dois alvos nossos na época do Mensageiro de Allah ﷺ, quando o sol estava à altura de duas ou três lanças, conforme aparece aos olhos de quem observa o horizonte, e escureceu. Então, um de nós disse ao outro: 'Vamos à mesquita, pois, por Allah, este eclipse há de anunciar algum acontecimento relacionado ao Mensageiro de Allah ﷺ e à sua comunidade'.» Disse: «Dirigimo-nos à mesquita e chegamos justamente quando o Mensageiro de Allah ﷺ saía em direção às pessoas.» Disse: «Ele se adiantou e liderou a oração. Permaneceu de pé pelo tempo mais longo que já nos fizera permanecer em qualquer oração, sem que ouvíssemos dele som algum. Em seguida, fez-nos curvar pelo tempo mais longo que já nos fizera curvar em qualquer oração, sem que ouvíssemos dele som algum. Depois, fez-nos prostrar pelo tempo mais longo que já nos fizera prostrar em qualquer oração, sem que ouvíssemos dele som algum. E na segunda unidade de oração fez o mesmo.» Disse: «O fim do eclipse coincidiu com o fato de ele estar sentado na segunda unidade. Então pronunciou o salam, louvou e glorificou a Allah, e testemunhou que não há divindade digna de adoração senão Allah, e testemunhou que ele é Seu servo e Seu mensageiro.» (Versão resumida).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse solar, o Profeta ﷺ realizou uma oração prolongada.

Explicação de palavras difíceis
rak'ah

Uma unidade de oração que inclui ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

salam

A saudação final de paz com que se encerra a oração.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos tomam como base as tradições fortes sobre a oração do eclipse para estabelecer as suas regras. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem como prescrita a oração durante um eclipse solar, embora divirjam quanto à sua classificação jurídica e a alguns detalhes da execução. A descrição específica aqui apresentada, incluindo as longas posturas da oração e o seu término quando o eclipse acaba, não pode ser estabelecida como prova independente devido ao grau fraco da tradição.

Lições para hoje
  1. Quando ocorrer um eclipse solar, pode realizar a oração prescrita com base nas tradições fortes.
  2. Em acontecimentos especiais, reserve tempo para a oração e para a recordação de Allah.
  3. Distinga uma tradição fraca das fontes fortes que fundamentam uma prática religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.