O Livro dos Eclipse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1482

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Eclipse
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي السَّائِبُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقَامَ الَّذِينَ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَجَلَسَ فَأَطَالَ الْجُلُوسَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنَ الْقِيَامِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَالْجُلُوسِ فَجَعَلَ يَنْفُخُ فِي آخِرِ سُجُودِهِ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ وَيَبْكِي وَيَقُولُ ‏"‏ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَنَحْنُ نَسْتَغْفِرُكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ أُدْنِيَتِ الْجَنَّةُ مِنِّي حَتَّى لَوْ بَسَطْتُ يَدِي لَتَعَاطَيْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَلَقَدْ أُدْنِيَتِ النَّارُ مِنِّي حَتَّى لَقَدْ جَعَلْتُ أَتَّقِيهَا خَشْيَةَ أَنْ تَغْشَاكُمْ حَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ حِمْيَرَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ سَقَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا تَنْهَشُهَا إِذَا أَقْبَلَتْ وَإِذَا وَلَّتْ تَنْهَشُ أَلْيَتَهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَخَا بَنِي الدَّعْدَاعِ يُدْفَعُ بِعَصًا ذَاتِ شُعْبَتَيْنِ فِي النَّارِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ الَّذِي كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ مُتَّكِئًا عَلَى مِحْجَنِهِ فِي النَّارِ يَقُولُ أَنَا سَارِقُ الْمِحْجَنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hilal ibn Bishr, dizendo: Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abd as-Samad, de Ata ibn as-Saib, que disse: Meu pai, as-Saib, narrou-me que Abdullah ibn Amr lhe contou dizendo: O sol eclipsou-se na época do Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se para orar, e aqueles que estavam com ele também se levantaram. Ele permaneceu de pé por longo tempo, depois inclinou-se prolongadamente, então ergueu a cabeça e prostrou-se longamente. Em seguida, ergueu a cabeça e sentou-se por muito tempo. Depois prostrou-se novamente por longo tempo, ergueu a cabeça e ficou de pé, fazendo na segunda unidade (rak'ah) o mesmo que fizera na primeira em termos de ficar de pé, inclinar-se, prostrar-se e sentar-se. No final de sua prostração na segunda unidade, ele começou a soprar e chorar, dizendo:

«Não me prometeste isto enquanto eu estivesse entre eles; não me prometeste isto enquanto estamos pedindo Teu perdão». Então ergueu a cabeça e o eclipse terminou. O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se e dirigiu-se às pessoas; louvou e glorificou a Allah, e depois disse: «O sol e a lua são dois dos sinais de Allah, Poderoso e Sublime. Se virem o eclipse de qualquer um deles, apressai-vos à recordação de Allah, Poderoso e Sublime. Por Aquele em cuja Mão está a alma de Muhammad, o Paraíso foi trazido tão perto de mim que, se eu tivesse estendido a mão, teria colhido de seus frutos. E o Fogo foi trazido tão perto de mim que tentei proteger-me dele por medo de que vos envolvesse. Vi nele uma mulher de Himyar sendo punida por causa de uma gata que amarrou; não a deixou comer dos insetos da terra, nem a alimentou ou deu água até que morreu. Vi-a mordendo-a quando se aproximava e mordendo suas nádegas quando se afastava. Também vi nele o dono dos dois bastões, irmão dos Banu ad-Da'da', sendo empurrado no Fogo com um bastão bifurcado. E vi o dono do bastão curvo, que costumava roubar os peregrinos com seu bastão, apoiado nele no Inferno, dizendo: 'Eu sou o ladrão do bastão curvo'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse, o Profeta ﷺ fez uma oração prolongada e incentivou a lembrança de Allah.

Explicação de palavras difíceis
rak'ah

Uma unidade de oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

oração do eclipse

Uma oração realizada quando o sol ou a lua ficam obscurecidos.

bastão curvo

Um bastão com a ponta curvada; segundo a transmissão, era usado para roubar peregrinos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que um eclipse é um sinal de Allah, e não motivo para superstição. Os fiéis são incentivados à oração, à súplica e à lembrança de Allah. A transmissão descreve uma oração do eclipse prolongada, com posição de pé, inclinação, prostração e sentar-se; a forma exata e a classificação jurídica são objeto de debate entre os juristas. O episódio da gata ressalta a gravidade dos maus-tratos aos animais, enquanto os exemplos de roubo alertam contra a injustiça para com os outros.

Lições para hoje
  1. Aproveite o eclipse como ocasião para orar, lembrar-se de Allah e suplicar a Ele.
  2. Cuide dos animais: dê-lhes alimento, água e espaço para viver.
  3. Evite o roubo e qualquer outra injustiça, mesmo quando a vítima for um viajante ou peregrino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.