Sunan an-Nasa'i, hadith 1485
Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por An-Nu'man ibn Bashir
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ فَزِعًا حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَلَمْ يَزَلْ يُصَلِّي بِنَا حَتَّى انْجَلَتْ فَلَمَّا انْجَلَتْ قَالَ " إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنَ الْعُظَمَاءِ وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا بَدَا لِشَىْءٍ مِنْ خَلْقِهِ خَشَعَ لَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلاَةٍ صَلَّيْتُمُوهَا مِنَ الْمَكْتُوبَةِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Abd al-Wahhab, que disse: Relatou-nos Khalid, de Abu Qilaba, de An-Nu'man ibn Bashir, que disse: O sol eclipsou-se na época do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele saiu arrastando seu manto, alarmado, até chegar à mesquita. Não cessou de nos liderar em oração até que o eclipse terminasse. Quando acabou, ele disse:
«Em verdade, algumas pessoas afirmam que o sol e a lua não se eclipsam senão pela morte de algum grande personagem, mas não é assim. O sol e a lua não se eclipsam nem pela morte nem pela vida de ninguém; são dois sinais dos sinais de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso. Em verdade, quando Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, Se manifesta a algo de Sua criação, este se humilha perante Ele. Portanto, se virdes isso, orai como a oração obrigatória mais recente que realizastes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um eclipse solar não é um presságio da morte de alguém, mas um dos sinais de Allah.
O encobrimento total ou parcial do Sol ou da Lua.
Acontecimentos que apontam para o poder de Allah e convidam as pessoas à reflexão e à adoração.
Com base em relatos sólidos, os estudiosos enfatizam que, durante um eclipse solar ou lunar, os muçulmanos devem orar e recordar Allah. Rejeita-se a alegação de que um eclipse esteja relacionado à morte ou ao nascimento de alguém. Os detalhes da oração do eclipse variam entre as escolas jurídicas; este relato fraco, por si só, não serve de prova para uma regra jurídica independente.
- Durante um eclipse, faça a oração e volte-se para Allah em adoração.
- Não atribua um eclipse à morte ou ao nascimento de uma pessoa.
- Antes de divulgar afirmações religiosas, verifique-as com base em relatos confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.