Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 150

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Seu pai, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا إِخْوَانَكَ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانِي الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ بُهْمٍ دُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, de seu pai, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ saiu para o cemitério e disse:

«A paz esteja convosco, ó morada de povo crente. Certamente nós, se Allah quiser, juntar-nos-emos a vós. Quem me dera ter visto os nossos irmãos». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, não somos nós teus irmãos?». Ele respondeu: «Vós sois meus Companheiros; meus irmãos são aqueles que ainda não vieram, e eu chegarei antes deles à Bacia». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, como reconhecerás aqueles que virão depois de ti da tua Ummah?». Ele respondeu: «O que achais se um homem tivesse cavalos com testa branca e patas brancas entre cavalos totalmente pretos? Não reconheceria ele seus cavalos?». Disseram: «Sim». Ele disse: «Em verdade, eles virão no Dia da Ressurreição com rostos, mãos e pés resplandecentes devido ao wudu, e eu chegarei antes deles à Bacia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A ablução deixa nos crentes marcas luminosas reconhecíveis no Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
Al-Hawd

A Fonte que o Profeta ﷺ receberá no Dia da Ressurreição; ali, ele chegará antes de sua comunidade.

Ghurran muhajjalin

Pessoas cujos rostos, mãos e pés terão marcas resplandecentes devido à ablução.

Chegar primeiro à Fonte

O Profeta ﷺ chegará à Fonte antes de sua comunidade e aguardará por eles ali.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a ablução deixará marcas luminosas reconhecíveis no Dia da Ressurreição. A menção aos irmãos demonstra o vínculo especial do Profeta ﷺ com os crentes que virão depois de seu tempo. A transmissão também confirma a visita aos cemitérios e a saudação aos crentes falecidos ali. As escolas jurídicas reconhecem que é recomendável pronunciar a saudação transmitida ao visitar um túmulo.

Lições para hoje
  1. Façam a ablução com cuidado e considerem-na um ato de adoração, não apenas uma preparação para a oração.
  2. Visitem os cemitérios com respeito e saúdem os crentes falecidos com a súplica transmitida.
  3. Preservem o vínculo com o Profeta ﷺ seguindo seus ensinamentos e mantenham a esperança de reencontrá-lo junto à Fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.