O Livro dos Eclipse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1491

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Eclipse
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Imran ibn Musanarrou para an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ وَثَابَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا انْكَشَفَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ ابْنًا لَهُ مَاتَ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ لَهُ نَاسٌ فِي ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Imran ibn Musa, dizendo: Relatou-nos Abdul-Warith, dizendo: Relatou-nos Yunus, de Al-Hasan, de Abu Bakrah, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ quando o sol se eclipsou. O Mensageiro de Allah ﷺ saiu arrastando sua capa até chegar à mesquita, e as pessoas se reuniram ao seu redor. Ele nos liderou na oração de duas rak'ahs e, quando o sol se revelou, disse:

«O sol e a lua são dois dos sinais de Allah; Allah, Poderoso e Majestoso, amedronta Seus servos por meio deles. Eles não se eclipsam pela morte nem pela vida de ninguém. Portanto, se virdes isso, orai até que seja removido o que vos aflige». Isso aconteceu porque um filho dele chamado Ibrahim havia morrido, e algumas pessoas lhe sugeriram que o eclipse ocorrera por causa disso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse, o Profeta ﷺ orou e rejeitou as superstições sobre a sua causa.

Contexto e motivo

O eclipse ocorreu após a morte de Ibrahim, filho do Profeta ﷺ. Algumas pessoas associaram o eclipse à morte dele; o Profeta ﷺ rejeitou essa crença.

Explicação de palavras difíceis
sinais de Allah

Acontecimentos que indicam o poder de Allah e incentivam as pessoas à reflexão.

rakʿat

Unidades da oração ritual.

eclipsar-se

Quando o Sol ou a Lua fica temporariamente oculto, total ou parcialmente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a oração do eclipse deve ser realizada quando o eclipse é observado e mantida até que ele termine. O hadith rejeita a crença de que um eclipse esteja relacionado ao nascimento ou à morte de alguém. As escolas jurídicas discutem de maneiras diferentes a forma exata da oração, mas reconhecem-na como uma adoração prescrita durante um eclipse.

Lições para hoje
  1. Quando observar um eclipse, faça a oração do eclipse e continue a orar até que ele termine.
  2. Não atribua um eclipse ao nascimento ou à morte de alguém; concentre-se na oração e na reflexão.
  3. Deixe que acontecimentos marcantes o incentivem à adoração, sem divulgar explicações infundadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.