O Livro dos Eclipse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1490

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro dos Eclipse
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Seu pai, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ يَوْمًا مُسْتَعْجِلاً إِلَى الْمَسْجِدِ وَقَدِ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى حَتَّى انْجَلَتْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنْ عُظَمَاءِ أَهْلِ الأَرْضِ وَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا خَلِيقَتَانِ مِنْ خَلْقِهِ يُحْدِثُ اللَّهُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ فَأَيُّهُمَا انْخَسَفَ فَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ أَوْ يُحْدِثَ اللَّهُ أَمْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Mu'adh ibn Hisham, que disse: Narrou-me meu pai, de Qatadah, de Al-Hasan, de An-Nu'man ibn Bashir, do Profeta ﷺ, que um dia saiu apressadamente para a mesquita quando ocorreu um eclipse solar, e orou até que o eclipse terminasse. Em seguida, disse:

«O povo da Jahiliyyah costumava dizer que o sol e a lua não se eclipsavam senão pela morte de algum grande personagem da terra. Mas o sol e a lua não se eclipsam nem pela morte nem pela vida de ninguém; são duas das criações de Allah. Allah faz acontecer em Sua criação o que Ele quer. Portanto, se algum deles se eclipsar, orai até que desapareça ou até que Allah determine outra coisa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um eclipse não é um presságio da morte de alguém; orem até que termine.

Explicação de palavras difíceis
Jahiliyyah

O período de ignorância anterior ao Islã, no qual as pessoas também podiam acreditar em superstições.

Eclipse

O obscurecimento do Sol ou da Lua.

Criaturas

Todas as coisas criadas por Allah.

O que os estudiosos extraem dela

O significado de que um eclipse não é sinal da morte ou do nascimento de alguém é confirmado por tradições sólidas. Os estudiosos concluem dessas tradições que, durante um eclipse, os muçulmanos devem orar, recordar Allah e fazer súplicas, em vez de interpretar o acontecimento de forma supersticiosa. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes da oração do eclipse, mas reconhecem-na como uma oração prescrita.

Lições para hoje
  1. Não atribuam um eclipse à morte de alguém nem espalhem tais presságios.
  2. Ao verem um eclipse, orem e recordem Allah, conforme as tradições confiáveis.
  3. Antes de transmitir afirmações religiosas, verifiquem-nas em fontes confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.