O Livro dos Eclipse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1498

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Eclipse
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Asma bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكُسُوفِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ibrahim ibn Yaqub, dizendo: Narrou-nos Musa ibn Dawud, dizendo: Narrou-nos Nafi' ibn Umar, de Ibn Abi Mulayka, de Asma' bint Abi Bakr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ rezou durante o eclipse. Ele ficou de pé e prolongou a posição de pé, depois curvou-se e prolongou a inclinação, depois ergueu-se e prolongou a posição de pé, depois curvou-se e prolongou a inclinação, depois ergueu-se, depois prostrou-se e prolongou a prostração, depois ergueu-se, depois prostrou-se e prolongou a prostração, depois ficou de pé e prolongou a posição de pé, depois curvou-se e prolongou a inclinação, depois ergueu-se e prolongou a posição de pé, depois curvou-se e prolongou a inclinação, depois ergueu-se, depois prostrou-se e prolongou a prostração, depois ergueu-se, depois prostrou-se e prolongou a prostração, depois ergueu-se e então encerrou a oração.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração do eclipse inclui duas longas posições de pé e duas inclinações em cada rak‘ah.

Explicação de palavras difíceis
kusūf

Eclipse; aqui, refere-se a um eclipse solar.

rukū‘

A posição de inclinação durante a oração.

sujūd

A prostração, na qual a testa toca o chão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração do eclipse tem uma forma especial: em cada rak‘ah há duas posições de pé e duas inclinações, seguidas de duas prostrações. As escolas jurídicas discutem diferenças nos detalhes da execução; esta tradição é uma evidência da forma com duas inclinações por rak‘ah. As posições prolongadas também mostram que a oração durante um eclipse é realizada com atenção e devoção.

Lições para hoje
  1. Aprenda a forma especial da oração do eclipse e siga a prática profética transmitida.
  2. Faça do eclipse uma ocasião para recordar Allah e realizar a oração com atenção.
  3. Dedique tempo às posições de pé, às inclinações e às prostrações, sem fazer esses movimentos apressadamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.