O Livro dos Eclipse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1499

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Eclipse
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Salamanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مَخْرَجًا فَخُسِفَ بِالشَّمْسِ فَخَرَجْنَا إِلَى الْحُجْرَةِ فَاجْتَمَعَ إِلَيْنَا نِسَاءٌ وَأَقْبَلَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ ضَحْوَةً فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ دُونَ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ فَصَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ إِلاَّ أَنَّ قِيَامَهُ وَرُكُوعَهُ دُونَ الرَّكْعَةِ الأُولَى ثُمَّ سَجَدَ وَتَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ فِيمَا يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Salama, de Ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, de Yahya ibn Sa'id, que Amra lhe relatou que Aisha disse:

«O Profeta ﷺ saiu e ocorreu um eclipse solar. Saímos para o aposento e algumas mulheres se reuniram conosco. O Mensageiro de Allah ﷺ voltou-se para nós, e isso foi pela parte da manhã. Ele permaneceu em pé por longo tempo, depois curvou-se em ruku' prolongado, então levantou a cabeça e ficou em pé por menos tempo que na primeira vez, depois curvou-se menos que na primeira curvatura e, em seguida, prostrou-se. Depois levantou-se pela segunda vez e fez o mesmo, exceto que sua permanência em pé e sua curvatura foram mais breves que na primeira rak'ah. Então prostrou-se e o eclipse cessou. Ao terminar, sentou-se no minbar e disse, entre outras coisas: 'Em verdade, as pessoas serão provadas em seus túmulos como a provação do Dajjal'». (Resumido).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse solar, o Profeta ﷺ rezou e lembrou a provação do túmulo.

Explicação de palavras difíceis
Oração do kusuf

Uma oração especial realizada durante um eclipse solar.

Dajjal

O grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá antes da Hora.

Provação do túmulo

O interrogatório e a provação que uma pessoa enfrenta no túmulo após a morte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração do kusuf consiste em duas rak‘ahs, cada uma com duas permanências de pé e duas inclinações antes das prostrações. O relato de Aisha mostra que a segunda rak‘ah foi mais curta do que a primeira. A advertência sobre a provação do túmulo destaca que os crentes devem pedir firmeza a Allah. As escolas jurídicas reconhecem a oração durante um eclipse solar, mas divergem, entre outros aspectos, quanto à forma exata e à ênfase na oração em congregação.

Lições para hoje
  1. Realize a oração do kusuf e volte-se para Allah quando ocorrer um eclipse solar.
  2. Leve a sério a lembrança da Outra Vida e peça a Allah firmeza no túmulo.
  3. Use acontecimentos extraordinários como ocasião para orar, arrepender-se e recordar Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.