O Livro dos Eclipse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1497

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Eclipse
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Abd ar‑Rahman ibn Namir

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ سُنَّةِ، صَلاَةِ الْكُسُوفِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعَ النَّاسُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً مِثْلَ قِيَامِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً مِثْلَ رُكُوعِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةَ الأُولَى فِي الْقِيَامِ الثَّانِي ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ أَدْنَى مِنْ سُجُودِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ تَشَهَّدَ ثُمَّ سَلَّمَ فَقَامَ فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَأَيُّهُمَا خُسِفَ بِهِ أَوْ بِأَحَدِهِمَا فَافْزَعُوا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِذِكْرِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir, de Al-Walid, de Abd ar-Rahman ibn Namir, que perguntou a Az-Zuhri sobre a sunnah da oração do eclipse solar, e ele respondeu: Informou-me Urwa ibn Az-Zubair, de Aisha, que disse: Ocorreu um eclipse solar e o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a um homem que anunciasse:

«As-salatu jami'ah» (a oração em congregação). As pessoas se reuniram e o Mensageiro de Allah ﷺ as liderou na oração. Ele pronunciou o takbir, depois recitou longamente. Em seguida, pronunciou o takbir e fez uma inclinação prolongada, tão longa quanto sua recitação ou mais. Depois ergueu a cabeça e disse: «Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah ouve quem O louva). Então recitou novamente de forma extensa, mas menos que na primeira vez; depois pronunciou o takbir e fez uma inclinação prolongada, porém menor que a primeira. Ergueu a cabeça e disse: «Sami'a Allahu liman hamidah». Depois pronunciou o takbir e prostrou-se longamente, tanto quanto sua inclinação ou mais. Em seguida, pronunciou o takbir e ergueu a cabeça, depois pronunciou o takbir e prostrou-se novamente. Posteriormente, pronunciou o takbir e levantou-se, recitando extensamente, mas menos que na primeira vez. Pronunciou o takbir e fez uma inclinação prolongada, menor que a primeira. Ergueu a cabeça e disse: «Sami'a Allahu liman hamidah». Depois recitou extensamente, mas menos que a primeira recitação na segunda estação. Pronunciou o takbir e fez uma inclinação prolongada, menor que a primeira. Ergueu a cabeça e disse: «Sami'a Allahu liman hamidah». Depois pronunciou o takbir e prostrou-se, mas menos que em sua primeira prostração. Em seguida, recitou o tashahhud e concluiu com o taslim. Então levantou-se entre eles, louvou e glorificou a Allah, e disse: «O sol e a lua não se eclipsam pela morte ou vida de ninguém, mas são dois sinais de Allah. Quando ocorrer um eclipse em qualquer um deles, recorrei à lembrança de Allah por meio da oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse solar, o Profeta ﷺ fez uma oração prolongada e exortou as pessoas a recordarem Allah.

Explicação de palavras difíceis
As-salatu jami'ah

Um chamado que reúne as pessoas para a oração em congregação.

Oração do kusuf

A oração realizada durante um eclipse solar.

Tashahhud

O testemunho de fé e as súplicas recitados sentado no fim da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração do eclipse é realizada em congregação e que o chamado «As-salatu jami'ah» é apropriado. A forma descrita inclui, em cada unidade da oração, duas recitações de pé e duas inclinações; outras tradições sahih também descrevem a prática do Profeta ﷺ. As escolas jurídicas debatem outros pormenores da forma e a duração recomendada. As palavras finais ensinam que os eclipses são sinais de Allah, não presságios associados ao nascimento ou à morte de alguém; nessas ocasiões, deve-se voltar a Allah por meio da oração e da recordação.

Lições para hoje
  1. Durante um eclipse, faça a oração prescrita e dedique esse tempo à recordação de Allah e às súplicas.
  2. Não trate fenômenos naturais como presságios sobre a vida ou a morte de alguém; reconheça-os como sinais de Allah.
  3. Aprenda as descrições autênticas da oração do eclipse e siga a sunnah com atenção e reverência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.