Sunan an-Nasa'i, hadith 1496
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ - قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسَبُهُ قَالَ فِي السُّجُودِ نَحْوَ ذَلِكَ - وَجَعَلَ يَبْكِي فِي سُجُودِهِ وَيَنْفُخُ وَيَقُولُ " رَبِّ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا أَسْتَغْفِرُكَ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ " . فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ مَدَدْتُ يَدِي تَنَاوَلْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَجَعَلْتُ أَنْفُخُ خَشْيَةَ أَنْ يَغْشَاكُمْ حَرُّهَا وَرَأَيْتُ فِيهَا سَارِقَ بَدَنَتَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ فِيهَا أَخَا بَنِي دُعْدُعٍ سَارِقَ الْحَجِيجِ فَإِذَا فُطِنَ لَهُ قَالَ هَذَا عَمَلُ الْمِحْجَنِ وَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً طَوِيلَةً سَوْدَاءَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ وَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا انْكَسَفَتْ إِحْدَاهُمَا - أَوْ قَالَ فَعَلَ أَحَدُهُمَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ - فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Informou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Miswar az-Zuhri, que disse: Relatou-nos Ghundar, de Shu'ba, de Ata ibn as-Saib, de seu pai, de Abdullah ibn Amr, que disse: O sol eclipsou-se na época do Mensageiro de Allah ﷺ, e o Mensageiro de Allah ﷺ orou prolongando a posição de pé; depois inclinou-se e prolongou a inclinação; depois ergueu-se e prolongou novamente a postura —disse Shu'ba: e creio que ele disse algo semelhante em relação à prostração—. E começou a chorar em sua prostração, soprava e dizia:
«Senhor meu! Não me prometeste isto enquanto eu Te peço perdão; não me prometeste isto enquanto estou entre eles». Quando terminou a oração, disse: «Foi-me mostrado o Paraíso, de tal forma que se eu tivesse estendido a mão teria colhido de seus frutos. E foi-me mostrado o Fogo, e comecei a soprar por medo de que seu calor vos alcançasse. Vi nele o ladrão que roubou as duas camelos do Mensageiro de Allah ﷺ; e vi nele o irmão dos Banu Du'du', o ladrão dos peregrinos, que quando era descoberto dizia: 'Foi obra do bastão curvo'. E vi nele uma mulher alta e negra que estava sendo punida por causa de uma gata que havia amarrado: não lhe deu comida nem água, nem a deixou comer dos insetos da terra até que morreu. Em verdade, o sol e a lua não se eclipsam pela morte ou pela vida de ninguém, mas são dois sinais de Allah. Portanto, se um deles se eclipsar —ou disse: se acontecer algo assim—, apressai-vos à recordação de Allah, Poderoso e Majestoso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante um eclipse, o Profeta ﷺ fez uma oração prolongada e exortou as pessoas a recordarem Allah.
Um eclipse solar; o termo também designa a oração realizada durante um eclipse do sol.
Um bastão com a ponta curvada, com o qual alguém podia retirar objetos sem ser notado.
Pequenos animais que um gato pode encontrar por conta própria para se alimentar.
Os estudiosos concluem desta tradição que um eclipse solar ou lunar é um sinal de Allah, e não um presságio relacionado com o nascimento ou a morte de alguém. Durante um eclipse, realiza-se a oração, e é recomendado voltar-se para Allah por meio da oração, da súplica e da lembrança d’Ele. A menção à gata ressalta que os animais não devem ser mantidos presos sem comida e água. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação jurídica exata da oração do eclipse, mas reconhecem a atenção prescrita à oração e à adoração durante um eclipse.
- Aproveite um eclipse como ocasião para orar, recordar Allah e pedir-Lhe perdão.
- Cuide bem dos animais: garanta que os animais sob seus cuidados tenham comida e água suficientes e liberdade adequada.
- Não atribua um eclipse ao nascimento ou à morte de alguém; volte-se para a adoração e a reflexão.
Esta tradição sahih, do mesmo capítulo, oferece informações adicionais sobre como era realizada a oração durante um eclipse.
Sunan an-Nasa'i · #1459 (Sahih)Esta tradição sahih confirma que o sol e a lua são sinais de Allah e que um eclipse não está relacionado com a morte ou o nascimento de alguém.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Esta tradição sahih transmitida por Asmā’ também menciona a punição de uma mulher que prendeu uma gata e não lhe deu comida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.