O Livro dos Eclipse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1500

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Eclipse
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَصَلَّى فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ فَفَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ وَقَدْ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Abdah, que disse: Narrou-nos Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha, que disse: O sol eclipsou-se na época do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele levantou-se e orou; permaneceu em pé por muito tempo, depois curvou-se prolongando consideravelmente a inclinação. Em seguida ergueu-se e permaneceu em pé por longo tempo, porém menos que na primeira vez. Depois curvou-se novamente prolongando a inclinação, mas menos que na primeira vez. Então prostrou-se. Levantou a cabeça e permaneceu em pé por longo tempo, porém menos que na primeira vez. Curvou-se prolongando a inclinação, mas menos que na primeira vez. Depois ergueu-se e permaneceu em pé por longo tempo, porém menos que na primeira vez. Curvou-se prolongando a inclinação, mas menos que na primeira vez. Então prostrou-se e terminou sua oração quando o sol já havia se esclarecido. Dirigiu-se então às pessoas, louvou e glorificou a Allah, e disse:

«O sol e a lua não se eclipsam pela morte nem pela vida de ninguém. Se virem isso, orem, deem esmola e lembrem-se de Allah, Poderoso e Majestoso». E acrescentou: «Ó comunidade de Muhammad! Não há ninguém mais zeloso do que Allah, Poderoso e Majestoso, quando Seu servo ou Sua serva cometem adultério. Ó comunidade de Muhammad! Se soubessem o que eu sei, ririam pouco e chorariam muito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse, o Profeta ﷺ rezou e exortou à oração, à caridade e à lembrança de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Oração do eclipse

Oração realizada quando o sol ou a lua ficam encobertos.

Esmola

Doação voluntária pela qual se ajudam pessoas necessitadas.

Zelo divino

Expressão que indica a desaprovação de Allah diante de condutas gravemente imorais, como a fornicação; é condizente com Sua majestade e não equivale ao ciúme humano.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem que um eclipse solar ou lunar não é um presságio da morte ou do nascimento de alguém, mas uma ocasião para rezar, fazer caridade e lembrar-se de Allah. A forma descrita da oração do eclipse inclui várias posições em pé e inclinações em cada unidade da oração. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes do rito, mas reconhecem a oração do eclipse como uma prática de adoração prescrita. A advertência sobre a fornicação destaca a gravidade do pecado e a necessidade do arrependimento; não atribui características humanas a Allah.

Lições para hoje
  1. Aproveite o eclipse como ocasião para rezar, lembrar-se de Allah e fazer caridade.
  2. Não tome fenômenos naturais como presságios da morte ou do nascimento de alguém.
  3. Evite a fornicação e volte-se para Allah com arrependimento sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.