Sunan an-Nasa'i, hadith 1504
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي . فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ " . فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ .
Informou-nos Qutaiba ibn Sa'id, de Malik, de Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, de Anas ibn Malik, que disse: Um homem apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, o gado pereceu e os caminhos foram interrompidos; suplica a Allah, Todo-Poderoso e Majestoso». O Mensageiro de Allah ﷺ suplicou e choveu da sexta-feira até a sexta-feira seguinte. Depois, um homem apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse: «Ó Mensageiro de Allah, as casas desmoronaram, os caminhos foram interrompidos e o gado pereceu». Então ele disse: «Ó Allah, sobre os cumes das montanhas e colinas, nos leitos dos vales e onde crescem as árvores». E a chuva afastou-se de Medina como se retira uma vestimenta.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu chuva e alívio quando ela causava danos.
Pedir chuva a Allah, inclusive por meio de súplicas.
Caminhos difíceis ou impossíveis de percorrer ou utilizar devido às condições.
A súplica pedia que a chuva caísse fora de Medina, em lugares onde era necessária.
Os estudiosos deduzem desta narração que se pode pedir chuva a Allah quando a seca afeta pessoas e animais, e também pedir que ele a desloque quando causar danos. A súplica não pede que a chuva desapareça, mas que seja distribuída de modo adequado. Assim, a narração ressalta o poder de Allah e a importância do equilíbrio; não determina uma quantidade nem uma duração fixa para a chuva.
- Peça ajuda a Allah durante a seca e outras dificuldades e, ao mesmo tempo, tome medidas práticas para proteger pessoas e animais.
- Quando a chuva causar danos, peça a Allah alívio e chuva nos lugares onde ela seja útil.
- Peça o que é bom e confie o resultado a Allah, que faz chover e determina a direção da chuva.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.