Livro da Istisqa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1508

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro da Istisqa
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَذِّلاً مُتَوَاضِعًا مُتَضَرِّعًا فَجَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَلَمْ يَخْطُبْ خُطْبَتَكُمْ هَذِهِ وَلَكِنْ لَمْ يَزَلْ فِي الدُّعَاءِ وَالتَّضَرُّعِ وَالتَّكْبِيرِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا كَانَ يُصَلِّي فِي الْعِيدَيْنِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Ubaid ibn Muhammad, dizendo: Narrou-nos Hatim ibn Isma'il, de Hisham ibn Ishaq ibn Abdullah ibn Kinanah, de seu pai, que disse: Perguntei a Ibn Abbas sobre a oração do Mensageiro de Allah ﷺ para pedir chuva (Salat al-Istisqa'), e ele respondeu:

«O Mensageiro de Allah ﷺ saiu vestido com simplicidade, humilde e suplicante. Sentou-se no minbar, mas não proferiu um sermão como este vosso; pelo contrário, permaneceu continuamente suplicando, implorando e recitando o Takbir. Em seguida, rezou duas rak'ahs, assim como costumava fazer nas duas festividades ('Eids)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na oração pela chuva, o Profeta ﷺ demonstrou humildade e suplicou a Allah.

Explicação de palavras difíceis
Istisqā’

Súplica a Allah para pedir chuva, muitas vezes realizada numa oração coletiva.

Minbar

Estrado elevado na mesquita de onde quem fala se dirige à comunidade.

Takbīr

Pronunciar «Allāhu akbar»: Allah é o Maior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que a oração pela chuva é acompanhada de humildade, súplica e recordação de Allah. Nessa ocasião, o Profeta ﷺ não fez um sermão comum; continuou a suplicar e a glorificar Allah. Foram realizadas duas rakʿahs, como nas orações das festividades; isso corrobora a prática sunita conhecida de fazer duas rakʿahs para o istisqā’. As escolas jurídicas divergem em alguns pormenores da forma e da sequência, mas reconhecem a súplica e o pedido de chuva como o cerne do istisqā’.

Lições para hoje
  1. Pede ajuda a Allah com o coração humilde e reconhece que dependes d’Ele.
  2. Durante a seca, participa em súplicas coletivas e pede chuva a Allah com sinceridade.
  3. Na adoração, dá prioridade à súplica e à recordação de Allah, não à ostentação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.