Livro da Istisqa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1506

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro da Istisqa
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَنِي فُلاَنٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَضَرِّعًا مُتَوَاضِعًا مُتَبَذِّلاً فَلَمْ يَخْطُبْ نَحْوَ خُطْبَتِكُمْ هَذِهِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Ishaq ibn Mansur e Muhammad ibn al-Muthanna, de Abd ar-Rahman, de Sufyan, de Hisham ibn Ishaq ibn Abdullah ibn Kinana, de seu pai, que disse:

«Fulano enviou-me a Ibn Abbas para perguntar-lhe sobre a oração do Mensageiro de Allah ﷺ para pedir chuva (Istisqa')». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ saiu suplicante, humilde e com vestes simples; não proferiu um sermão como este vosso, mas rezou duas rak'ahs».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na oração para pedir chuva, o Profeta ﷺ saiu com humildade e rezou duas rakʿahs.

Explicação de palavras difíceis
istisqāʾ

A oração e a súplica pelas quais se pede chuva a Allah.

súplica

Invocar Allah com necessidade sincera e humildade.

duas rakʿahs

Duas unidades de oração, cada uma incluindo, entre outros elementos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração para pedir chuva consiste em duas rakʿahs e que os fiéis demonstram humildade e usam roupas simples nessa ocasião. A tradição menciona que o Profeta ﷺ não fez uma prédica da forma que o interlocutor conhecia; outras tradições também descrevem uma prédica durante o istisqāʾ. Portanto, essa formulação não é entendida como uma proibição geral de fazer prédicas, mas como a descrição daquela ocasião específica. As escolas jurídicas discutem diferenças na forma e na sequência da oração e da prédica, enquanto pedir chuva e demonstrar humildade permanecem centrais.

Lições para hoje
  1. Volte-se para Allah com humildade e súplicas sinceras quando pedir ajuda.
  2. Na oração coletiva, dê espaço à simplicidade e à atenção a Allah.
  3. Em tempos de seca, reze pedindo chuva e peça também a Allah alívio para as pessoas, os animais e a terra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.