Livro da Istisqa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1507

Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Istisqa
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Abdul Aziz, de Amarah ibn Ghaziyyah, de Abbad ibn Tamim, de Abdullah ibn Zaid, que o Mensageiro de Allah ﷺ realizou a oração para pedir chuva vestindo uma khamisah preta.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou a oração pela chuva usando uma khamisah preta.

Explicação de palavras difíceis
istisqa'

A oração e a súplica em que se pede a Allah que envie chuva.

khamisah

Um manto ou peça de roupa exterior, descrita aqui como preta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos citam esta transmissão como indicação de que o Profeta ﷺ usou uma peça de roupa exterior preta durante a oração pela chuva. O relato descreve sua roupa, mas não estabelece uma cor ou vestimenta especial para essa oração. As escolas jurídicas consideram o istisqa' uma oração e uma súplica pela chuva; os detalhes de sua realização também são deduzidos de outras transmissões.

Lições para hoje
  1. Peçam chuva a Allah com sinceridade e reconheçam que dependem Dele.
  2. Não considerem a cor preta da roupa uma condição para a oração pela chuva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.