Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 156

Narrado por Al-Miqdad ibn al-Aswad. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Utba ibn Abdullah al‑Marwazinarrou para an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Al‑Miqdad ibn al‑Aswadالْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَلِيًّا، أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنْ أَهْلِهِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْىُ مَاذَا عَلَيْهِ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَتَهُ وَأَنَا أَسْتَحِي أَنْ أَسَأَلَهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ وَيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Utba ibn Abdallah al-Marwazi, de Malik —ibn Anas—, de Abu an-Nadr, de Sulaiman ibn Yasar, de Al-Miqdad ibn al-Aswad: Ali ordenou-lhe que perguntasse ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre um homem que se aproxima de sua esposa e emite líquido prostático (madhiy); o que ele deve fazer? Pois sua filha é casada comigo e tenho vergonha de lhe perguntar diretamente. Então perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre isso e ele disse:

«Se algum de vós experimentar isso, que asperja água sobre sua parte íntima e faça a ablução (wudu) para a oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando há emissão de madhiy, basta lavar os genitais e fazer o wudu.

Contexto e motivo

Ali pediu a al-Miqdad que consultasse o Profeta ﷺ, pois tinha vergonha de fazer a pergunta pessoalmente.

Explicação de palavras difíceis
Madhiy

Um líquido fino, geralmente transparente, que pode sair durante a excitação sexual.

Wudu

A pequena ablução ritual, necessária, entre outras coisas, para a oração.

Salpicar

Derramar ou salpicar água sobre os genitais para limpá-los.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste hadith que o madhiy invalida a purificação necessária para a oração e que, depois da sua emissão, se deve fazer o wudu e lavar os genitais com água. O hadith não menciona a ablução ritual completa; portanto, ela não é obrigatória apenas por causa do madhiy. As escolas jurídicas discutem detalhes sobre lavar as roupas e sobre o método exato de limpeza, mas reconhecem que o madhiy exige wudu. A reserva de Ali mostra que se pode fazer perguntas delicadas a um especialista por meio de um intermediário de confiança.

Lições para hoje
  1. Após a emissão de madhiy, lave os genitais com água e faça wudu antes de rezar.
  2. Em questões religiosas delicadas, peça orientação a um especialista, se necessário por meio de um intermediário de confiança.
  3. Distinga o madhiy de outros tipos de secreção e siga as regras de purificação adequadas a cada situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.