Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 161

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَلاَ يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يُفْرِغَ عَلَيْهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Isma'il ibn Mas'ud e Humaid ibn Mas'adah, que disseram: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', que disse: Narrou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando algum de vós despertar do sono, não introduza a mão no recipiente até que a tenha lavado três vezes, pois não sabe onde passou a noite a sua mão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de dormir, lave as mãos três vezes antes de colocá-las num recipiente.

Explicação de palavras difíceis
recipiente

Uma tigela, jarra ou outro reservatório de onde se utiliza água.

lavar três vezes

Limpar a mão com água três vezes antes de colocá-la no recipiente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendado lavar as mãos três vezes depois de dormir, antes de colocá-las num reservatório de água. As palavras também indicam uma razão prática: a pessoa não sabe onde a mão esteve durante a noite. As escolas jurídicas discutem o estatuto legal preciso e a forma de aplicação; em todo caso, a narração incentiva claramente a higiene e a cautela ao usar água compartilhada.

Lições para hoje
  1. Ao acordar, lave as mãos três vezes antes de colocá-las numa jarra ou tigela de água.
  2. Ao usar água compartilhada, despeje-a de maneira limpa para que continue limpa para os outros.
  3. Transforme a higiene num hábito constante, mesmo quando não notar sujeira visível.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.