Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 162

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Bishr ibn Hilalnarrou para an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ الرَّجُلُ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنْصَرِفْ لَعَلَّهُ يَدْعُو عَلَى نَفْسِهِ وَهُوَ لاَ يَدْرِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Bishr ibn Hilal, que disse: Narrou-nos Abdul-Warith, de Ayyub, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se algum de vós sentir sonolência durante a oração, que a interrompa, para que não invoque contra si mesmo sem perceber».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se sentir sono durante a oração, descanse para orar com atenção.

Explicação de palavras difíceis
Sonolento

Estado em que alguém está tão cansado que sua atenção e consciência diminuem.

Súplica

Oração em que alguém pede algo a Allah ou busca refúgio junto a Ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, se alguém perde a atenção durante a oração por causa da sonolência, deve interrompê-la e descansar. Caso contrário, poderá pronunciar palavras sem compreender seu significado, até mesmo fazer uma súplica contra si próprio. O conselho visa preservar a atenção e a consciência durante a oração.

Lições para hoje
  1. Se perceber que está cochilando durante a oração, interrompa-a e descanse antes de continuar.
  2. Faça súplicas com consciência e preste atenção ao significado do que está pedindo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.