Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1601

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنِ الْوَتْرِ، فَقَالَ أَلاَ أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ عَائِشَةُ ائْتِهَا فَسَلْهَا ثُمَّ ارْجِعْ إِلَىَّ فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا إِنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهَا إِلاَّ مُضِيًّا ‏.‏ فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ مَعِي فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ لِحَكِيمٍ مَنْ هَذَا مَعَكَ قُلْتُ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ ‏.‏ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قُلْتُ ابْنُ عَامِرٍ ‏.‏ فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرًا ‏.‏ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنُ ‏.‏ فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي قِيَامُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ هَذِهِ السُّورَةَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ ‏}‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَوْلاً حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ خَاتِمَتَهَا اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التَّخْفِيفَ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ أَنْ كَانَ فَرِيضَةً فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي وِتْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ يَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَةً فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا سَلَّمَ فَتِلْكَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يَدُومَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا شَغَلَهُ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ نَوْمٌ أَوْ مَرَضٌ أَوْ وَجَعٌ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلاَ أَعْلَمُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً كَامِلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ أَمَا أَنِّي لَوْ كُنْتُ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي مُشَافَهَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَذَا وَقَعَ فِي كِتَابِي وَلاَ أَدْرِي مِمَّنِ الْخَطَأُ فِي مَوْضِعِ وِتْرِهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Sa'id, de Qatadah, de Zurarah, de Sa'd ibn Hisham, que ele encontrou Ibn Abbas e lhe perguntou sobre o Witr. Ele disse:

"Não devo indicar-te a pessoa mais sábia da terra sobre o Witr do Mensageiro de Allah ﷺ?" Eu respondi: "Sim." Ele disse: "É Aisha. Vai até ela, pergunta-lhe e depois volta para me contar a resposta que ela te der." Fui então a Hakim ibn Aflah e insisti para que me acompanhasse até ela. Ele disse: "Não vou me aproximar dela, pois eu a proibi de falar algo sobre esses dois grupos em conflito, mas ela recusou meu conselho e insistiu em se envolver." Jurei por Allah, suplicando-lhe, e ele veio comigo e entramos na presença dela. Ela perguntou a Hakim: "Quem é este contigo?" Ele respondeu: "É Sa'd ibn Hisham." Ela perguntou: "Qual Hisham?" Respondi: "Filho de Amir." Ela invocou misericórdia para ele e disse: "Que homem excelente foi Amir!" Eu disse: "Ó Mãe dos Crentes, informa-me sobre o caráter do Mensageiro de Allah ﷺ." Ela perguntou: "Tu não lês o Alcorão?" Respondi: "Sim." Ela disse: "O caráter do Profeta de Allah ﷺ era o Alcorão." Pensei em levantar-me para sair, mas ocorreu-me perguntar sobre a oração noturna (Qiyam) do Mensageiro de Allah ﷺ, então disse: "Ó Mãe dos Crentes, informa-me sobre a oração noturna do Profeta de Allah ﷺ." Ela perguntou: "Tu não recitas esta surata: 'Ó tu que estás envolto em vestes'?" Respondi: "Sim." Ela disse: "Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, tornou obrigatória a oração noturna no início desta surata, e o Profeta de Allah ﷺ e seus companheiros a realizaram durante um ano inteiro. Allah reteve o final desta surata por doze meses, e então revelou a atenuação no seu término, tornando a oração noturna voluntária após ter sido obrigatória." Novamente pensei em levantar-me, mas lembrei-me do Witr do Mensageiro de Allah ﷺ e disse: "Ó Mãe dos Crentes, informa-me sobre o Witr do Mensageiro de Allah ﷺ." Ela disse: "Nós costumávamos preparar seu siwak e sua água para ablução, e Allah o despertava quando queria durante a noite. Ele usava o siwak, fazia a ablução e rezava oito rak'ahs sem se sentar, exceto na oitava, quando se sentava para recordar Allah e fazer súplicas; depois pronunciava o taslim de forma que pudéssemos ouvir. Em seguida, rezava duas rak'ahs sentado, após o taslim, e depois rezava mais uma rak'ah, totalizando onze rak'ahs, ó meu filho! Quando o Mensageiro de Allah ﷺ envelheceu e ganhou peso, passou a fazer o Witr com sete rak'ahs, e rezava duas rak'ahs sentado após o taslim, totalizando nove rak'ahs. Ó meu filho, quando o Mensageiro de Allah ﷺ estabelecia uma oração, gostava de mantê-la regularmente; e quando o sono, doença ou dor o impediam de realizar a oração noturna, ele rezava doze rak'ahs durante o dia. Não sei que o Profeta de Allah ﷺ tenha recitado todo o Alcorão numa única noite, nem que tenha passado a noite inteira em oração até amanhecer, nem que tenha jejuado um mês completo exceto o Ramadã." Voltei a Ibn Abbas e contei-lhe o relato dela, e ele disse: "Ela disse a verdade. Se eu pudesse entrar na presença dela, tê-lo-ia feito para que me contasse tudo isso face a face." Abu Abdur-Rahman disse: Foi assim que consta no meu livro, e não sei de quem é o erro quanto ao número do Witr dele, que a paz esteja sobre ele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mantinha a oração noturna e a realizava com moderação e perseverança.

Explicação de palavras difíceis
Qiyam al-layl

Oração voluntária realizada durante a noite.

Witr

Oração com um número ímpar de unidades, que encerra a oração noturna.

Siwak

Um pequeno ramo usado para limpar os dentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir do relato de Aisha, que após um período a oração noturna deixou de ser obrigatória e passou a ser voluntária, e que o Profeta ﷺ praticava a adoração com constância e atenção. Em diferentes ocasiões, sua oração tinha onze ou nove raka‘at; quando algum impedimento o impossibilitava, ele compensava a oração durante o dia. A transmissão também ressalta que seu caráter personificava o Alcorão. As escolas jurídicas reconhecem várias formas válidas de Witr; este relato descreve a prática que Aisha conhecia e não determina uma única forma para todos os fiéis.

Lições para hoje
  1. Escolha uma quantidade sustentável de oração noturna e procure mantê-la regularmente.
  2. Se uma doença ou o sono impedir sua oração, compense-a durante o dia quando puder.
  3. Permita que o Alcorão molde não apenas sua recitação, mas também seu comportamento e caráter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.