Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1610

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعُ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْقَاعُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى ثُمَّ أَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ وَرَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ ثُمَّ أَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَصَلَّى فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Yahya, de Ibn Ajlan, que disse: Narrou-me Al-Qa'qa', de Abu Salih, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que Allah tenha misericórdia de um homem que se levanta à noite e reza, depois acorda sua esposa e ela reza; e se ela recusar, ele asperge água em seu rosto. E que Allah tenha misericórdia de uma mulher que se levanta à noite e reza, depois acorda seu marido e ele reza; e se ele recusar, ela asperge água em seu rosto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os cônjuges ajudam-se com carinho a rezar também durante a noite.

Explicação de palavras difíceis
Qiyam al-lail

Oração voluntária realizada durante a noite.

Borrifar água

Uma maneira suave e bem-humorada de acordar o cônjuge que dorme; não é autorização para agir com dureza.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os cônjuges podem incentivar-se mutuamente à adoração voluntária e que a oração noturna é uma prática meritória. A formulação recíproca enfatiza que esse incentivo se aplica a ambos os cônjuges. Borrifar água é entendido como uma forma delicada de despertar alguém, dentro dos limites da boa conduta e sem causar dano ou recorrer à coerção.

Lições para hoje
  1. Combine com o seu cônjuge um horário viável para acordarem um ao outro para uma oração noturna voluntária.
  2. Incentivem-se com gentileza e levem em conta o cansaço, a saúde e as responsabilidades.
  3. Comecem aos poucos, por exemplo com uma oração breve, e construam juntos um hábito regular.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.