Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1611

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6Al‑Husayn ibn Aliالْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلُّونَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهَا بَعَثَهَا فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ ‏{‏ وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Uqail, de Az-Zuhri, de Ali bin Husain, que Al-Husain bin Ali lhe narrou, de Ali bin Abi Talib, que o Profeta ﷺ foi até ele e Fátima durante a noite e disse:

«Vocês não vão orar?». Eu respondi: «Ó Mensageiro de Allah, nossas almas estão nas mãos de Allah; se Ele quiser nos despertar, nos despertará». O Mensageiro de Allah ﷺ retirou-se quando lhe disse isso. Então, enquanto se afastava, ouvi-o bater na coxa e dizer: «{E o homem é, mais do que qualquer coisa, dado à contenda}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou Ali e Fátima à oração noturna.

Explicação de palavras difíceis
Qiyam al-layl

Oração voluntária realizada durante a noite.

Nossas almas estão nas mãos de Allah

Ali referiu-se ao poder de Allah sobre o sono e o despertar das pessoas.

O ser humano é o mais propenso à contenda

Referência à surata 18, versículo 54 do Alcorão, sobre a tendência humana a apresentar objeções.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que incentivar os familiares à oração noturna voluntária é recomendável, mas não cria uma obrigação. A resposta de Ali apontou para o poder de Allah, enquanto a reação do Profeta ﷺ ressalta o valor do esforço e de aproveitar a oportunidade para orar. A narração também ensina que uma admoestação pode ser acompanhada por um versículo do Alcorão.

Lições para hoje
  1. Faça um plano viável para a oração noturna, ainda que seja apenas uma breve oração antes de dormir.
  2. Incentive os familiares gentilmente à adoração, sem tratar as orações voluntárias como obrigatórias.
  3. Reconheça que tudo está sob a determinação de Allah e, ao mesmo tempo, tome as medidas necessárias para acordar a tempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.