Sunan an-Nasa'i, hadith 1615
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، رَفَعَهُ إِلَى أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلٌ أَتَى قَوْمًا فَسَأَلَهُمْ بِاللَّهِ وَلَمْ يَسْأَلْهُمْ بِقَرَابَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَمَنَعُوهُ فَتَخَلَّفَهُمْ رَجُلٌ بِأَعْقَابِهِمْ فَأَعْطَاهُ سِرًّا لاَ يَعْلَمُ بِعَطِيَّتِهِ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي أَعْطَاهُ وَقَوْمٌ سَارُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ النَّوْمُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِمَّا يُعْدَلُ بِهِ نَزَلُوا فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَامَ يَتَمَلَّقُنِي وَيَتْلُو آيَاتِي وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَانْهَزَمُوا فَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يُفْتَحَ لَهُ " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Muhammad, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Mansur, que disse: Ouvi Rib'i, de Zaid ibn Zabyan, que o atribuiu a Abu Dharr, que o Profeta ﷺ disse:
«Três são aqueles a quem Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, ama: Um homem que vai até um grupo e lhes pede por Allah, não por qualquer laço de parentesco entre ele e eles; mas eles lhe negam. Então, um deles fica para trás dos companheiros e lhe dá algo em segredo, de modo que ninguém sabe de sua doação exceto Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, e aquele que a recebeu. E um grupo que viaja durante toda a noite até que o sono se torne mais querido para eles do que qualquer coisa equivalente; então param e reclinam as cabeças para dormir, mas um deles se levanta para Me suplicar e recitar Meus versículos. E um homem que estava em uma expedição militar e encontrou o inimigo; fugiram, mas ele avançou de peito aberto até ser morto ou alcançar a vitória».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah ama a caridade feita em segredo, a oração noturna e a perseverança.
Pedir ajuda a alguém invocando Allah, e não apelando a um vínculo familiar.
Ajudar sem que os outros saibam, para que quem dá não receba elogios públicos.
Invocar Allah e adorá-Lo com humildade; aqui, isso ocorre durante a oração noturna.
Os estudiosos reconhecem o valor da caridade sincera, da oração noturna voluntária e da perseverança, mas esta tradição específica é fraca e não constitui prova independente de uma obrigação ou proibição. A recomendação geral da caridade feita em segredo é respaldada por outras evidências; as regras das escolas jurídicas sobre caridade e orações voluntárias baseiam-se em fontes mais fortes. Em situação de guerra, aplicam-se as disposições da lei islâmica e a proibição da autodestruição imprudente; a passagem não deve ser entendida como incentivo a um autossacrifício ilícito.
- Ajude quando puder, sem buscar elogios públicos.
- Escolha um horário viável para a oração voluntária e mantenha-a com regularidade.
- Demonstre coragem e perseverança, mas aja dentro das regras islâmicas e não se exponha imprudentemente ao perigo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.