Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1616

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرٍ، - هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ ‏.‏ قُلْتُ فَأَىُّ اللَّيْلِ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Ibrahim al-Basri, de Bishr —que é Ibn al-Mufaddal—, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Ash'ath ibn Sulaim, de seu pai, de Masruq, que disse: Perguntei a Aisha:

«Qual obra era a mais amada pelo Mensageiro de Allah ﷺ?». Ela respondeu: «A constante». Perguntei: «Em que parte da noite ele se levantava para orar?». Ela respondeu: «Quando ouvia o galo cantar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As ações mais amadas são aquelas que o crente mantém com regularidade.

Explicação de palavras difíceis
Constante

Ações praticadas regularmente e que não são abandonadas após pouco tempo.

Qiyam

Oração voluntária realizada durante a noite.

Ouvir o galo cantar

Indicação de um momento da noite; a transmissão menciona quando o Profeta ﷺ se levantava para rezar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a adoração perseverante, ainda que modesta, é especialmente amada. A menção ao canto do galo descreve um momento em que o Profeta ﷺ realizava a oração noturna; não estabelece um horário fixo e obrigatório para todos. As escolas jurídicas consideram a oração noturna uma forma voluntária de adoração e enfatizam que cada pessoa leve em conta a sua capacidade e as suas circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Escolha uma prática voluntária que esteja ao seu alcance, como algumas unidades de oração, e mantenha-a regularmente.
  2. Planeie a oração noturna para um horário compatível com o seu descanso e as suas obrigações diárias.
  3. Se deixar passar a sua rotina de adoração, retome-a com calma em vez de a abandonar por completo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.