Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1617

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَزْهَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَفْتِحُ قِيَامَ اللَّيْلِ قَالَتْ لَقَدْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ قَبْلَكَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُسَبِّحُ عَشْرًا وَيُهَلِّلُ عَشْرًا وَيَسْتَغْفِرُ عَشْرًا وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ismah ibn al-Fadl, que disse: Narrou-nos Zayd ibn al-Hubab, de Muawiyah ibn Salih, que disse: Narrou-nos al-Azhar ibn Sa'id, de Asim ibn Humayd, que disse: Perguntei a Aishah com o que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava iniciar sua oração noturna (Qiyam al-Layl). Ela respondeu:

«Você me perguntou algo que ninguém antes de você jamais me perguntou. O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer o takbir dez vezes, o tahmid dez vezes, o tasbih dez vezes, o tahlil dez vezes e pedir perdão dez vezes, e dizia: "Allahumma ighfir li, wahdini, warzuqni wa 'afini. A'udhu billahi min diqi al-maqami yawm al-qiyamah" (Ó Allah, perdoa-me, guia-me, concede-me sustento e saúde. Refugio-me em Allah da estreiteza da estação no Dia da Ressurreição)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ iniciava a oração noturna com invocações repetidas e súplicas.

Explicação de palavras difíceis
Qiyam al-Lail

Oração voluntária realizada durante a noite.

Tahmid

Louvar Allah com expressões como «al-hamdu lillah».

Tahlil

Proferir o testemunho da unicidade divina: «la ilaha illa Allah».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração noturna pode ser iniciada com louvores a Allah, tasbih, tahlil e súplicas por perdão, orientação, sustento e bem-estar. A tradição apresenta uma forma profética de invocação, mas não determina que todo fiel deva seguir exatamente esta sequência; as fórmulas habituais de abertura da oração também continuam válidas.

Lições para hoje
  1. Antes da oração noturna, reserve um momento para louvar Allah e pedir perdão, orientação e bem-estar.
  2. Aprenda a súplica desta tradição e recite-a com atenção, mesmo que reze por pouco tempo.
  3. Peça a Allah proteção no Dia da Ressurreição e deixe que essa lembrança oriente suas escolhas de hoje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.