Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1624

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Shaqiq

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ إِذَا قُمْنَا مِنَ اللَّيْلِ أَنْ نَشُوصَ أَفْوَاهَنَا بِالسِّوَاكِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Relatou-nos Ubaidullah, que disse: Informou-nos Isra'il, de Abu Hasin, de Shaqiq, que disse: Éramos ordenados, quando nos levantávamos para a oração noturna, a limpar nossas bocas com o siwak.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se levantava à noite para rezar limpava a boca com o siwak.

Explicação de palavras difíceis
siwak

Um pequeno ramo ou outro instrumento adequado para limpar os dentes e a boca.

levantavam-se à noite

Levantar-se para realizar a oração noturna voluntária.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável limpar a boca com o siwak ao levantar-se para a oração noturna. A instrução destaca o cuidado com a limpeza e com a boca durante a oração; porém, não torna o siwak uma condição para a validade da oração.

Lições para hoje
  1. Tenha à mão um siwak ou outro instrumento adequado para a oração noturna.
  2. Antes de rezar, reserve um momento para limpar a boca.
  3. Considere o cuidado com a boca uma preparação recomendável para a oração, não uma condição para sua validade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.