Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1625

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ افْتَتَحَ صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Abbás ibn Abdil-'Azím, dizendo: Comunicou-nos 'Umar ibn Yúnus, dizendo: Narrou-nos 'Ikrimah ibn 'Ammár, dizendo: Narrou-me Yahyá ibn Abí Kazír, dizendo: Narrou-me Abú Salamah ibn Abdur-Rahmán, dizendo: Perguntei a 'Áishah:

«Com que o Profeta ﷺ costumava iniciar a sua oração?». Ela respondeu: «Quando ele se levantava para a oração noturna, iniciava a sua oração dizendo: "Ó Allah, Senhor de Jibril, Mika'il e Israfil! Criador dos céus e da terra, Conhecedor do oculto e do manifesto. Tu julgas entre os Teus servos sobre aquilo em que divergiam. Ó Allah, guia-me à verdade naquilo em que se divergiu! Em verdade, Tu guias quem queres ao caminho reto"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a oração noturna, o Profeta ﷺ pediu a Allah que o guiasse à verdade.

Explicação de palavras difíceis
Al-ghayb

O invisível: aquilo que está além da percepção humana.

Israfil

Um anjo mencionado nesta súplica juntamente com Jibril e Mika’il.

As-sirat al-mustaqim

O caminho reto: a via da fé e da obediência a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que é adequado iniciar a oração noturna louvando Allah e suplicando por orientação. Estas palavras reconhecem Allah como Criador, Conhecedor do visível e do invisível e Juiz entre as pessoas. O pedido de orientação em momentos de divergência ensina o crente a pedir a Allah verdade e firmeza. Esta é uma súplica recomendada, não uma fórmula inicial obrigatória; as escolas jurídicas reconhecem várias súplicas iniciais permitidas para a oração.

Lições para hoje
  1. Comece a oração noturna louvando Allah e peça-lhe que o guie à verdade.
  2. Peça clareza a Allah quando tiver dúvidas ou quando as pessoas divergirem.
  3. Aprenda o significado desta súplica e recite-a com atenção durante a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.